Інструментарій
Житло для України
ПРО ЦЕЙ ІНСТРУМЕНТАРІЙ
Команда дослідників з Інституту дослідження щодо надрізноманітності при Університеті Бірмінгему, яку очолює Професор Дженні Філлімор (Jenny Phillimore), створили цей інструментарій з метою поєднання на єдиній платформі документів, посилань на сайти та ресурсів, якими можуть користуватися всі зацікавлені сторони програми Житло для України (Homes for Ukraine). Інструментарій включає інформацію щодо програми, доступну українською мовою, та враховує спеціальні ресурси, створені чотирма країнами: Англією, Уельсом, Шотландією та Північною Ірландією, а також сайти, створені місцевими органами влади та благодійними організаціями, які допомагають приймаючій стороні і гостям знайти одне одного.
Цей інструментарій призначений для використання як перевірочний список факторів, які можна враховувати приймаючій стороні та гостям під час обрання одне одного на етапі перед прибуттям, впродовж перших тижнів після прибуття, а також для середньо- та довгострокової інтеграції. Він також містить деякі поради, як вести складні розмови для приймаючої сторони та гостей. Ми сподіваємось, що цей інструментарій допоможе тим, хто працює над програмою Житло для України (Homes for Ukraine), а також приймаючій стороні і гостям.
Повідомте нам, будь ласка, чи був цей інструментарій корисним для вас і якщо ви маєте пропозиції щодо його вдосконалення. Контакт: m.reyes@bham.ac.uk
Команда Інструментарію Житло для України (Homes for Ukraine): Дженні Філлімор (Jenny Phillimore), Марісоль Рейес (Marisol Reyes), Габріелла Д’Авіно (Gabriella D’Avino), Ольга Андрущакевич (Olga Andrushchakevych). Перекладачі-волонтери: Олеся Малахова (Olesia Malakhova), Євгенія Новікова (Yevgeniya Novikova), Ганна Черних (Hanna Chernykh), Дарія Нікіфорова (Daria Nikiforova); Олена Дегтярова (Olena Degtiarova).
(Якщо у вас виникли проблеми з розкривним меню нижче, радимо спробувати скористатися браузером Chrome)
Якщо ви живете в Україні або іншій країні та маєте намір подати заявку на подорож до Великої Британії
Програми, створені Урядом Великої Британії для подачі заявки з-за меж Великої Британії, мають назви: Програма з допомоги сім’ям з України (Family Scheme) або Українська спонсорська схема (Дім для українців) (Ukraine Sponsorship Scheme (Homes for Ukraine))
Подати заявку на участь у Програмі з допомоги сім’ям з України (Ukraine Family Scheme)
Важливо, щоб ви подали заявку на перебування у Великій Британії на основі вашої особистої ситуації. Будь ласка, дивіться нижче:
Якщо у вас є дійсний закордонний паспорт громадянина України та ви можете скористатись додатком ID Check
Ознайомтесь, будь ласка, з описом кожного кроку за посиланням нижче:
- Ви створили обліковий запис у системі Британської служби віз та імміграції (UK Visas and Immigration (UKVI)), коли подавали заявку за допомогою додатку ID Check app
- Вам потрібно використовувати дані вашого облікового запису на UKVI для того, щоб увійти до сервісу View and Prove на GOV.UK де ви можете отримати інформацію про ваш імміграційний статус (ваша електронна віза):
Якщо у вас є прострочений закордонний паспорт громадянина України зі офіційним штампом про подовження терміну його дії
Ви можете використовувати штамп у своєму паспорті або свою віньєтку з доволом на в’їзд, прикріплену до паспорта, чи FAV (інший документ, який вам нададуть на кордоні). Це підтвердження вашого імміграційного статусу у Великій Британії, яке гарантує, що ви можете отримати доступу до виплат і послуг, на які ви маєте право протягом зазначеного періоду. Однак, ви повинні подати заявку на продовження вашого перебування протягом 6 місяців з дати, коли ви в’їхали до Великої Британії, щоб продовжувати жити і працювати у Великій Британії.
Дивіться, будь ласка, інформацію про подачу заявки на візу
- ви не можете використовувати додаток ‘UK Immigration ID check’ якщо термін дії вашого паспорта закінчився, навіть якщо в ньому є офіційний штамп про продовження терміну дії, проставлений урядом України.
- вам не потрібно відвідувати візовий центр, щоб здати біометричні дані. Заміть цього ви повинні надати свої біометричні дані протягом 6 місяців після прибуття у Велику Британію.
Під час оформлення заяви ви повинні надати копії обох:
- сторінка вашого простроченого паспорта з вашою фотографією
- сторінка вашого простроченого паспорта з офіційним штампом про подовження терміну дії.
Ви можете завантажити ці документи в електронному вигляді за допомогою додатку для завантаження документів комерційного партнера, щойно ви заповните свою заявку. Це буде додаток або компанії TLS Contact, або VFS Global, залежно від країни, в якій ви подаєте заявку. Ви можете завантажити додаток з веб-сайту під час подання заявки. Якщо вам потрібна допомога для завантаження копій ваших документів, ви можете записатися на прийом у візовому центрі.
Якщо у вас немає дійсного закордонного паспорта громадянина України або простроченого закордонного паспорта громадянина України з офіційним штампом про подовження терміну його дії, проставлений урядом України.
Вам потрібно записатися та прийти на прийом у візовому центрі (VAC) за межами Великої Британії. Це також стосується подання заяв для дітей. Візовий центр в Україні закритий, однак інші візові центрі в Європі працюють, включаючи:
Документи, які ви можете завантажити онлайн до відвідування візового центру (VAC). У процесі подання онлайн заявки вас попросять завантажити копії будь-яких документів, що посвідчують особу, які у вас можуть бути, наприклад:
- українське посвідчення особи (паспорт громадянина України (або ID-картка));
- декілька офіційних документів – наприклад, водійське посвідчення з фотографією та свідоцтво про народження;
- екстрена довідка, видана органом влади України з березня 2022 року.
Надавати ці документи не обов’язково, але вони можуть допомогти у розгляді вашої заявки, якщо ви зможете їх надати. Ви можете завантажити ці документи за допомогою додатку для завантаження документів комерційного партнера TLS або VFS залежно від країни, у якій ви подаєте заявку. Ви можете завантажити додаток з веб-сайту TLS або VFS під час подання заявки.
Що буде відбуватися в VAC?
У візовому центрі (VAC) вам потрібно буде надати фотографію і відбитки пальців як частина процесу подання заявки. Дітям віком до 5 років не потрібно надавати відбитки пальців, але їм все одно потрібно записатись та прийти на прийом у VAC і зробити цифрову фотографію.
У VAC вам видадуть:
- паперовий документ, який називається віньєткою з дозволом на в’їзд, додається до вашого паспорта або форми для проставлення візи (Form for Affixing a Visa (FAV)) і використовується для в’їзду до Великої Британії;
- лист з описом наступних кроків, включаючи отримання вашого біометричного дозволу на проживання (BRP);
- вам також потрібно підтвердити адресу, за якою ви плануєте перебувати у Великій Британії. Співробітники VAC допоможуть вам вибрати поштове
відділення у Великій Британії поблизу адреси, де ви будете проживати, у якому можна отримати ваш BRP.
Ви повинні отримати ваш біометричний дозвіл на проживання (BRP) якнайшвидше після прибуття до Великої Британії.
Якщо ви не можете скористатися додатком і у вас є дійсний закордонний паспорт громадянина України, вам не потрібно відвідувати візовий центр, щоб надати біометричні дані. Натомість ви повинні надати свої біометричні дані протягом 6 місяців з моменту прибуття до Великої Британії.
Допомога, коли у вас є візовий обліковий запис у Великій Британії (UKVI)
Якщо вам потрібна допомога з переглядом або використанням вашого облікового запису UKVI чи онлайн-сервісів, ви можете звернутися до Центру Вирішення Питань (Resolution Centre) UKVI. Телефон: 0300 790 6268 з понеділка по п’ятницю (крім офіційних вихідних днів) з 8:00 до 20:00, субота та неділя з 9:30 до 16:30. Якщо ви не можете набрати телефонувати на британські номери 0300, скористайтесь номером: +44 (0)203 875 4669.
Центр Вирішення Питань (Resolution Centre) надає підтримку телефоном і електронною поштою всім власникам облікових записів UKVI, а також може допомогти, якщо у вас виникли технічні проблеми. Якщо вам потрібен доступ до пристрою чи Інтернету, багато місцевих бібліотек мають комп’ютери, за допомогою яких ви можете отримати доступ до Інтернету, а в деяких місцях також і можливість роздруковування. Будь ласка, відвідайте вашу місцеву бібліотеку, щоб отримати доступ до цих засобів.
Якщо ви перебуваєте у Великій Британії та не подали заявку на жодну з Українських Схем
Якщо громадяни України та члени їхніх сімей перебувають у Великій Британії та мають будь-яку дійсну візу Великої Британії або візу, термін якої закінчився 1 січня 2022 року або пізніше, вони і можуть подати заявку на участь у Схемі подовження перебування у Великій Британії для українців (Ukraine Extension Scheme): https://www.gov.uk/guidance/apply-to-stay-in-the-uk-under-the-ukraine-extension-scheme Якщо громадяни України перебувають у Великій Британії та не подали заявку на жодну з українських програм, їм слід перейти до інформації про доступні шляхи імміграції перейти до інформації про доступні шляхи імміграції.
Ви можете отримати підтримку на лінії підтримки: +44(0) 808 164 8810. Виберіть варіант 1.
Ідентифікація приймаючої сторони у Великій Британії
IВизначте відповідну схему у Великій Британії
Чи є у вас бажане місце проживання у Великій Британії? (Так /Ні) Зверніть увагу, що з часом місць стає все менше і менше, тому вам, можливо, доведеться піти на компроміс при виборі місця проживання. Якщо так, то де у Великій британії?
Ви віддаєте перевагу проживанню в сім’ї з наступними специфічними характеристиками:
А. Сім’я; Б. Пара без дітей; В. Окрема людина; Г. Гомосексуальна пара; Ґ. Інше (зазначте) – знову, пам’ятайте, що вибір стає все більш обмеженим
Ви приїдете з іншими членами сім’ї або супутниками (Так / Ні)
Якщо так, то з скількома (вкажіть імена, родинні зв’язки, вік, стать)
Чи є у вас або у ваших супутників особливі вимоги? (Так/ Ні)
Якщо так, опишіть особливі вимоги до ваших потенційної приймаючої сторони.
У вас є домашня тварина? (Так / Ні) Перевірте, чи буде потенційна приймаюча сторона рада прихистити ваших домашніх тварин
Якщо так, опишіть свою домашню тварину, його вік і надішліть електронного листа в Агентство з охорони здоров’я тварин і рослин (Animal and Plant Health Agency): pettravel@apha.gov.uk
Зателефонуйте +44 3000 200 301 і виберіть варіант 2
Чи є у приймаючоі сторони якісь домашні тварини? (Так/ Ні)
Якщо так, то які домашні тварини можуть бути проблемою?
Які кімнати може запропонувати ваша потенційна приймаюча сторона? Чи достатньо місця для вас?
Як/де ви будете готувати? Разом, по черзі або окремо?
Чи палите ви або ваші супутники? (Так/Ні) Чи прийнятно це для приймаючої сторони? Чи палить приймаюча сторона, чи можете ви з цим жити?
Чи є ви або ваші супутники вегетаріанцями? (Так/Ні) Чи є ваша потенційний приймаюча сторона вегетаріанцем? Чи прийнятно для них те, що ви можете готувати м’ясо?
Вкажіть групі своїх гостей ваш статус вакцинації проти COVID
Дізнайтесь про інтереси і захоплення один одного
Опишіть особистість гостя / групи гостей
Яких домашніх правил дотримується ваша потенційна приймаюча сторона?
Уряд сплачує щомісячну плату приймаючій стороні за розміщення гостей, але приймаюча сторона може стягувати додаткові кошти для покриття комунальних витрат і витрат на харчування. Уточніть, кошти за що попросить вас сплатити ваша приймаюча сторона? Як часто вони будуть просити за це оплату?
Чи прийнятно для вас адаптувати себе (і супутників) до правил і розпорядку вашої приймаючої сторони? (Так/Ні)
Чи є інші речі, про які повинна знати ваша приймаюча сторона?
Перші тижні після прибуття
Погодьте з вашою приймаючою стороною, чи можуть вони зустріти вас в аеропорту або на вокзалі. Якщо ви хочете подорожувати самостійно, пам’ятайте, що у всіх українців, які прибувають до Великої Британії, буде 48 годин з моменту прибуття, щоб отримати безкоштовні квитки і завершити свою подорож. В основному компаніями National Rail UK, Eurostar. Покажіть свій паспорт зі штампом, візу або документи, надані Великою Британією. Ви можете перевірити варіанти сполучення на картах Google (транспорт, розклад) або варіанти сполучення потягами
Ваші умови у Великій Британії
Умови навчання Ви маєте право на навчання. Якщо вам виповнилося 18 років або більше, будь-яке навчання проводиться за умови, що ви повинні отримати сертифікат ATAS, якщо це вимагається відповідно до Додатка ATAS до Імміграційних Правил. Рекомендації щодо того, чи потрібно вам отримувати сертифікат ATAS для запланованого навчання
Якщо вам виповнилося 16 років або молодше, відповідно до законодавства ви зобов’язані відвідувати школу. Ви можете влаштуватися на роботу на неповний робочий, якщо вам більше 12 років, але ви повинні дотримуватися всіх відповідних положень застосовуваного національного і місцевого трудового законодавства. В кінці навчального року, після того як вам виповниться 16 років, ви можете залишити школу. У вас є вибір щодо того, що робити далі. Інформація, яка вам потрібна щодо вашого виборуr choices
Умови роботи Ви можете працювати у Великій Британії; включаючи оплачувану і неоплачувану зайнятість, оплачувані і неоплачувані робочі місця, що передбачено як частина курсу або періоду навчання, самозайнятість і участь в бізнесі або будь-яку іншу професійну діяльність. Якщо вам 18 років або менше, ознайомтеся з додатковою інформацією про трудове трудове законодавство щодо дітей
Умови отримання державних коштів Ви можете подати заявку на отримання державних коштів (виплат і послуг), дізнатися про індивідуальні виплати і про те, хто має право на їх отримання.
Примітка щодо умов Недотримання умов вашого перебування є кримінальним злочином і також може призвести до анулювання вашого дозволу на перебування і відмови в майбутніх заявках.
Ваша особиста інформація Закон Про захист даних 2018 року регулює, як ми використовуємо персональні дані. Для отримання докладної інформації про те, як ми будемо використовувати вашу особисту інформацію і кому ми можемо іі надати, будь ласка, ознайомтесь з нашим Повідомленням про конфіденційність для прикордонної, імміграційної та цивільної системи. Це також пояснює ваші основні права відповідно до Закону, як ви можете отримати доступ до своєї особистої інформації і як подати скаргу, якщо у вас є відповідні проблеми.
Ваш біометричний вид на проживання (BRP)
Після прибуття до Великої Британії вам необхідно отримати свій біометричний вид на проживання (BRP). Ваш BRP є доказом вашого дозволу на в’їзд і перебування у Великій Британії. Для отримання свого BRP, ви повинні мати з собою паспорт/проїзний документ і лист з дозволом на поїздку. Зверніть на це увагу, оскільки це допоможе співробітникам поштового відділення швидко знайти ваш BRP. Якщо вам потрібно змінити місце, де ви будете отримувати свій BRP, зв’яжіться з поштовим відділенням, щоб подати запит на перенаправлення і сплатити збір. Потім ви зможете забрати свій BRP з нового місця через 7 днів після вашого запиту.
Отримання вашого BRP в поштовому відділенні, якщо вам не виповнилося 18 років
Якщо вам не виповнилося 18 років і ви будете отримувати свій BRP в поштовому відділенні, дуже важливо, щоб ви прочитали 8 сторінку Інструкції перш ніж йти в поштове відділення. Вас повинен супроводжувати “Відповідальний Дорослий”, інакше співробітники поштового відділення вам відмовлять. Ваші батьки або законний опікун може бути вашим Відповідальним Дорослим, але тільки в тому випадку, якщо вони одночасно забирають свій власний BRP. У всіх інших випадках особа дорослого, який буде супроводжувати вас, повинна бути заздалегідь схвалена Міністерством внутрішніх справ (Home Office), навіть якщо вони є вашими батьками або законним опікуном.
Обмін інформацією про ваш імміграційний статус
Роботодавцям, орендодавцям або іншій організації може знадобитися перевірити ваш імміграційний статус, щоб дізнатися, чи маєте ви право працювати, орендувати нерухомість або отримувати доступ до послуг. Ви можете скористатися послугою “перегляд і підтвердження” (view and prove), щоб поділитися відповідною інформацією про ваш імміграційний статус з кимось іншим. Вам потрібно буде вибрати правильну причину, чому ви ділитеся інформацією про свій статус, щоб забезпечити передачу потрібної інформації. Потім вам буде надано код спільного доступу для передачі особі, з якою ви хочете поділитися своєю інформацією. Цей код спільного доступу надасть цій особі обмежений за часом доступ до відповідної інформації. Вам також потрібно буде повідомити їм свою дату народження, щоб підтвердити, що у них є ваш дозвіл на перевірку вашої інформації.
Коли ви користуєтеся послугами, наданими урядовими департаментами Великої Британії та іншими державними органами, наприклад, виплати та охорона здоров’я, Міністерство внутрішніх справ (Home Office) все частіше автоматично надаватиме відповідну інформацію про імміграційний статус за допомогою міжсистемних перевірок, так що вам не потрібно буде підтверджувати свої права.Дізнайтеся більше про ваш обліковий запис UKVI, електронну візу unt, e-Visa, і детальну інформацію про те, як користуватися цими послугами. Ви також можете скористатися нашим онлайн-сервісом щоб підтердити своє право на роботу або право на оренду а також скористатися послугою перегляду і підтвердження (view and prove service).
Подати заявку на отримання номера національного страхування (National Insurance Number) (NINo)
Якщо у вас є дозвіл на роботу у Великій Британії, Департамент праці та пенсій, по можливості, надасть вам NINo. Цей номер є унікальним для вас і не буде змінюватися. Не діліться ним ні з ким, кому не потрібно це знати. Ви можете почати працювати, якщо у вас немає NINo, оскільки ви маєте право працювати у Великій Британії. Ви можете переглянути свій NINo, увійшовши в свій онлайн обліковий запис і скориставшись послугою “Перегляд і Підтвердження” (View and Prove). Якщо там немає запису про NINo, ви повинні відвідати www.gov.uk/apply-national-insurance для подачі заявки на нього, якщо ви збираєтеся працювати. Ви повинні подати заявку на отримання NINo якомога швидше і надати свій NINo своєму роботодавцю, коли отримаєте його. Це допоможе переконатися, що ви сплачуєте правильну суму податків та національного страхування, а також що ваші внески правильно зареєстровані, оскільки це може вплинути на ваше право на виплати та пенсію.
Подати заявку на отримання Універсального Кредиту (Universal Credit) Універсальний Кредит це форма соціальної допомоги, призначена для покриття основних витрат на життя осіб, які не мають роботи, або для доповнення до заробітної плати, яка вважається недостатньою для покриття цих основних витрат. Інформація про фінансову підтримку (в тому числі для Універсального Кредиту) для українців англійською та українською мовами
Чим раніше ви подасте заявку, тим швидше отримаєте свої перші виплати, виплати не виплачуються заднім числом.
Проведіть детальну бесіду з вашою приймаючою стороною, щоб дізнатися про такі аспекти, як правила будинку, розклад, побут, використання побутової техніки, порядок приготування їжі, догляд за домашніми тваринами, пояснюючи ваші потреби і все, що, на вашу думку, необхідно для створення гармонійних відносин.
Отримайте sim-карту для здійснення дзвінків у Великій Британії
Інформація про найкращі передплачені SIM-карти. Безкоштовні SIM-карти для українців пропонують британські оператори мобільного зв’язку Vodafone і Three.
Знайдіть місце для дітей в школі у Великій Британії
Кожен гість матиме право на проміжну виплату в розмірі 200 фунтів стерлінгів для допомоги з витратами на проживання. Виплата надається місцевою радою.
Подати заяву на отримання допомоги на дитину
Кожен у Великій Британії, який отримує індивідуальний дохід менше 50 000 фунтів стерлінгів, має право подати заяву на отримання допомоги на кожного зі своїх дітей.
Якщо ви хочете знайти зниклу сім’ю в Україні, зв’яжіться з Британським Червоним Хрестом електронною поштою: findyour_family@redcross.org.uk
Зареєструйтеся у лікаря загальної практики та стоматолога NHS
Подати заявку на безкоштовний догляд за дітьми у Великій Британії
Подати заяву на отримання тимчасових водійських прав
Подайте заяву на отримання ваших перших тимчасових водійських прав.
Зберігайте в доступному місці контактну інформацію про підтримку українців у Великій Британії
Barnardo’s (Англія)
Телефон: 0800 148 8586 з понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, субота з 10.00 до 15.00. Дзвінки з мобільних і стаціонарних телефонів безкоштовні.
Електронна пошта: ukrainiansupport@barnardos.org.uk
Шотландська Рада у справах біженців (The Scottish Refugee Council) (Шотландія)
Телефон: 08081967274
Святилище (Sanctuary) (Уряд Уельсу)
Телефон: 0808 175 1508 або використовуйте +44(0) 20 4542 5671.
Північноірландська спільнота біженців та шукачів притулку (The Northern Ireland Community of Refugees and Asylum Seekers) (Північна Ірландія)
Телефон: 078 7852 587
Британський Червоний Хрест надає фінансову підтримку українським гостям у розмірі 50 фунтів стерлінгів. Будь ласка, скористайтеся номером лінії підтримки Британського Червоного Хреста 08081963651, відкритої щодня з 10 год. до 18 год. Для отримання 50 фунтів стерлінгів на людину максимум для сім’ї з 6 осіб необхідно пред’явити паспорт і візовий штамп протягом 14 днів з моменту прибуття.
Після перших місяців прибуття до Великій Британії
Подорожі до та з Великої Британії
Вам не слід планувати поїздку за межі Великої Британії, поки ви не отримаєте свій BRP. Здійснення такої поїздки може означати, що ви не зможете отримати свій BRP. Якщо ви не зможете взяти з собою ваш BRP під час поїздки, ви можете бути не в змозі підтвердити свій імміграційний статус у Великій Британії, і у вас можуть виникнути затримки на кордоні Великої Британії, коли ви повертатимесь, поки будуть проводитися подальші перевірки. Однак, щоб уникнути непотрібних затримок на кордоні, важливо переконатися, що документ, за яким ви подорожуєте, зареєстрований у вашому обліковому записі UKVI, що ви можете зробити, оновивши свої дані, якщо ви збираєтеся подорожувати по іншому документу (наприклад, за новим паспортом). Коли ви повідомляєте про новий документ, ваш старий документ залишається прив’язаним до вашого облікового запису, і там, де він все ще дійсний, ви можете використовувати будь-який документ для поїздки. Якщо ви повідомили про новий документ, але все ще очікуєте підтвердження того, що ваш обліковий запис був оновлений, вам слід, по можливості, мати при собі і свій старий документ.
Перевірте свою електронну візу (eVisa)
Ваша eVisa – це захищений запис і підтвердження вашого імміграційного статусу, який зберігається в цифровому вигляді в Міністерстві внутрішніх справ (Home Office) і доступний вам в будь-який час. Будь ласка, перевірте зараз, чи ви маєте доступ до свого облікового запису UKVI і чи інформація щодо вашої eVisa вірна. Щоб перевірити свою eVisa, використовуйте дані для входу в свій обліковий запис UKVI, щоб увійти в сервіс ‘перегляд і підтвердження’
Щоб увійти до свого облікового запису UKVI, вам знадобляться дані документа, що посвідчує особу, дата вашого народження і номер телефону або адреса електронної пошти, яку ви використовували при створенні свого облікового запису. Якщо ви використовували функцію “оновити дані” в сервісі “перегляд і підтвердження” (view and prove) для оновлення інформації про документ, що засвідчує особу, або для входу в систему з моменту створення облікового запису UKVI, вам необхідно буде використовувати ці оновлені дані для доступу до вашого облікового запису. Зв’яжіться з UKVI якщо у вас виникли проблеми з використанням сервісу, у вас більше немає доступу до деталей входу в ваш обліковий запис або якщо що-небудь у вашій eVisa невірно.
Вивчайте англійську мову онлайн
Перегляньте інформацію щодо вашого права на роботу
Пошук роботи в Великій Британії
Знайдіть підтримку для свого добробуту
Планування закінчення підтримки
Коли ваш дозвіл на перебування закінчиться
Якщо ви хочете залишитися у Великій Британії після закінчення вашого поточного дозволу на перебування, ви повинні подати нову заявку на отримання дозволу на перебування до закінчення терміну дії вашого поточного дозволу. Ми рекомендуємо вам подати заявку не більше ніж за 28 днів до закінчення терміну дії вашого поточного дозволу.
Консультації щодо пошуку житла у приватного орендодавця, орендної плати та витрат, договору оренди, спорів та закінчення оренди
Варіанти для осіб, які хочуть орендувати житло, але не можуть дозволити собі внести депозит або орендну плату заздалегідь.
Керівництво з оренди нерухомості в Англії.
Ресурси для приймаючої сторони і гостей щодо того, що відбувається, коли вони залишають помешкання приймаючої сторони. .
| Категорія | Пояснення |
| Різниця в визначеннях назв окремих частин країни: – Англія – Велика Британія – Об’єднане Королівство | Ці три назви мають різне значення: Англією називають країну як таку. Під назвою «Велика Британія» розуміють Англію, Шотландію та Уельс. Назва «Об’єднане Королівство» об’єднує провінції: Англію, Шотландію, Уельс та Північну Ірландію. |
| Мови | Основною мовою є англійська, але також є рідні мови для кожної провінції, якими можуть володіти і британці, включаючи валлійську, шотландську гельську, шотландську, ольстерську шотландську, ірландську гельську та корнську, всі вони, окрім валлійської, рідко використовуються. У Великобританії існує понад 50 акцентів, вимова яких суттєво змінюється при переїзді з однієї місцевості в іншу, кожні 25 миль. Деякі британські акценти, які є дуже характерними, включають: Glaswegian (Гласведжін) ( регіон використання Глазго); Джорді (регіон використання Ньюкаслу і Тайнсайду); Скауз (регіон використання Мерсісайд); Блєк Каутрі (регіон використання Вулвергемптон, Дадлі та Волсолл); Західний і Південний Йоркшир; Лестершир; Кокні (регіон використання Великий Лондон); Ессекс. Оскільки Великобританія багатонаціональна країна, то розмовляють в ній кількома іншими мовами. Другою за поширеністю нерідною мовою у Великобританії є польська. Іншими найпоширенішими мовами є мови з Індії та Пакистану: панджабі, бенгальська та гуджараті. За ними йдуть арабська, китайська, португальська та французька. |
| Населення | Близько 66 млн людей проживає в Об’єднаному королівстві. Приблизно 55 млн людей живе в Англії, також близько 5,4 млн проживає в Шотландії, 3 млн в Уельсі, 1,9 млн в Північній Ірландії. Столицею Великої Британії/Англії є Лондон, Бесфаст столиця Північної Ірландії, Едінбург – в Шотландії та в Уельсі – Кардіфф. Населення Великої Британії є дуже різноманітним, країна вважається мультикультурною, з людьми, що давно прибули з колишніх британських колоній, або інших країн, де проживають громадяни Британії. Культура Сполученого Королівства розвивалася десятиріччями так, що багатокультурність гармонійно увійшла в повсякденне життя, наприклад, білі британці регулярно споживають страви, що оригінально походять з Індії, Пакистану, Бангладеш і Китаю. |
| Регіональна економіка | Велика Британія має більші географічні відмінності, ніж багато інших розвинутих країн, з великою різницею між Лондоном та більшістю інших регіонів, що надає суттєвих відмінностей у рівні життя. Місця з особливо високим рівнем позбавлення матеріальних благ, такі як колишні шахтарські громади, віддалені міста, приморські містечка мають найвищий рівень соціальних потреб та незадовільний стан здоров’я людей, які в цих регіонах зростають. Найбільш успішними містами Великої Британії за останні роки є Бірмінгем, Манчестер, Лідс, Гласгоу та Кардіфф. |
| Королівська родина | В Великобританії є королівська родина і Король Чарльз ІІІ став головою родини з 2022 року, успадкувавши трон за Королевою Єлизаветою ІІ, монархом, що правив найдовше в історії Об’єднаного Королівства. |
| Уряд | Форма правління в Великій Британії – Конституційна монархія з парламентським урядом. Король є головою держави, але Парламент наділений повноваженнями змінювати закони та приймати нові. |
| Освіта | Система освіти в Великобританії поділяється на початкову школу (для дітей віком від 4 до 11 років), середню освіту (для дітей віком від 11 до 16 років), вищу та подальшу освіту. Закон вимагає, щоб діти були залучені до навчання до 18 років. З відповідними результатами навчання будьхто може вступити до університету. Громадяни Британії та українські біженці можуть отримати кредит, що покриватиме витрати на навчання в університеті та проживання. Кредити повертаються, коли студенти закінчують навчання та влаштовуються на роботу – іноді протягом багатьох років. Просунутий рівень, який зазвичай називають A-Level, є системою оцінювання, яку пропонують навчальні заклади Великобританії після 16-ті років. У Шотландії студенти здають сертифікат Higher and Advanced Higher of the Scottish Qualifications Certificate. A-Levels зазвичай вивчаються протягом двох років, результатати екзаменів британські університети використовують для оцінки можливостей студента. Вступити до університету зазвичай можливо лише після проходження екзаменів на A-Levels. Ця система є еквівалентом українським ЗНО, але з місцевими відмінностями. |
| Релігія | Велика Британія є багатокультурною та багатоконфесійною країною. Найрозповсюдженішою релігією у Великій Британії є християнство, 33,2 мільйона людей (59% населення) визнають християнство своєю релігією. Другою за чисельністю релігією є іслам: 2,7 мільйона людей (5% населення) і близько чверті населення Великобританії не сповідують жодної релігії. З часом відбулося різке зниження кількості людей, які ідентифікують себе з християнством, разом зі значним збільшенням тих, хто не є релігійним, і постійним зростанням кількості тих людей, хто належить до нехристиянських віросповідань. Об’єднане Королівство пишається тим, що є толерантним суспільством, де культурні та релігійні відмінності шануються, а релігія присутня у повсякденному житті. |
| Гроші в Об’єднаному Королівстві | Грошовою одиницею Великобританії є фунт стерлінгів (£). Кожен £1 дорівнює 100 пенсам (p означає пенні або пенси). Банкомати легко знайти, і зазвичай, ними можна користуватися безкоштовно. Ви можете платити дебетовою або кредитною карткою майже скрізь у Великобританії. Готівка іноді потрібна в дуже маленьких магазинах, відкритих ринках, деяких пабах і кафе, місцевих автобусах і таксі. |
| Вартість життя у Великобританії | Вартість життя в Великобританії є досить високою порівняно з багатьма європейськими країнами. У Лондоні рівень життя значно дорожчий, ніж в інших частинах Великобританії, все, починаючи від житла та орендної плати, закінчуючи їжею, напоями та транспортом, коштує набагато дорожче. |
| Можливості працевлаштування | Найкращими регіонами для пошуку роботи є Лондон та північно-західний регіон. Як свідчать дані нового дослідження Візового Бюро Великобританії щодо 18 найзатребуваніших галузей роботи. Найбільший попит серед усіх регіонів на інженерів та медсестер на північному заході країни. Попит на працівників фінансового сектора в Лондоні на 55% вищий, ніж у середньому по країні. Найбільший попит на вчителів середньої школи на південному заході. Джерело: https://civvystreetmagazine.co.uk /2018/05/best-places-in-the-uk-to-find-work-britains-job-demand-map/ |
| Номери поліції та екстреної допомоги | Якщо ви заблукали, зверніться по допомогу до поліцейських– вони ввічливі, доступні та готові допомогти. Інспектори дорожнього руху також можуть допомогти вам зорієнтуватися з напрямком. Якщо ви стали жертвою злочину, якщо ви чи хтось серйозно хворі чи поранені, чи ваше життя знаходиться під загрозою, ви завжди повинні телефонувати за номером 999. Якщо ви потребуєте швидкої медичної допомоги, але це не випадок, що загрожує життю, телефонуйте 111. |
| Правила іменування | У Великобританії правила іменування відрізняються від українських. Якщо українці використовують ім’я, по-батькові (paternal name) та прізвище, у жителів Королівства існує перше ім’я (відоме як given name, first name, forename), друге ім’я (second name або middle name) та прізвище (family name, surname). Тобто, якщо повне ім’я людини Едвард Томас Харді – це не Едвард Томасович Харді. Представники королівської родини мають три або чотори імені, наприклад, повне ім’я принца Уельського – Вільям Артур Філіп Луі. Зазвичай друге ім’я у повсякденному житті не використовується, але його можна побачити на офіційних документах. |
| Основні свята | Основними святами в календарі Великобританії є: Різдво (25 грудня), День подарунків (26 грудня), Новий рік, Страсна п’ятниця, Великдень, День народження королеви у другу суботу червня. Інші свята відомі як державні свята: Першотравневий день, який відзначається 1 травня, весняний банківський вихідний в останні вихідні травня та літній банківський вихідний в останні вихідні серпня. Банківські свята є вихідними, більшість підприємств і установ закриваються до наступного понеділка. |
| Традиційна іжа | Традиційна британська їжа включає рибу та картоплю (фіш єнд чіпс), повний англійський сніданок, недільну вечерю із печенею, йоркширський пудинг, корнішські тістечка, вершковий чай, пироги, хаггіс, місцевий сир і, звичайно, багато чаю та тістечок. Однак Британія є мультикультурним суспільством, отже британці охоплюють багато кулінарних традицій, таких як індійська, пакистанська, китайська та італійська, регулярно готуючи ці страви вдома. |
| Привітання | При вітанні за етикетом потрібно при першій зустрічі потиснути руку всім присутнім. Під час світських чи ділових зустрічей також ввічливо потиснути один одному руку, завершуючи зустріч. Рукостискання не повинно бути занадто сильним, лише легким дружнім дотиком. За межами Лондона можна очікувати різноманітних привітань, коли ви зустрічаєтеся з місцевими людьми. До них належать «олрайт пет» (Привіт), «ей, ап дак» (Привіт) та «хія» — це неформальне привітання, яке використовується по всій країні. |
| Виховання дітей | В Великобританії є цілком прийнятним годувати дитину грудьми в публічних місцях. Думка багатьох людей в Великобританії, що дітям потрібно дозволяти падати та отримувати незначні ушкодження, бо так вони отримують життєвий досвід, однак діти до 12 років в основному повинні виходити на вулицю та йти до школи в супроводі дорослих. Діти мають регулярно відвідувати школу. Британці вважають, що діти повинні спати достатню кількість часу, тому заохочують дітей рано лягати спати, принаймні до 11 річного віку. Більш ніж 90% британських школярів носять шкільну форму. Є розповсюдженою думка, що шкільна форма – це гарна ідея, бо форма покращує дисципліну та дозволяє зосередитись на навчанні, а також допомагає розрізняти класи (школи). Шкільний календар в Великобританії розділений на три семестри, більшість шкіл має додаткові канікули посеред кожного семестру, таким чином діти мають 6 канікулярних періодів за рік. Фотографувати в публічних місцях, навіть інших людей або дітей, законно без дозволу людей, яких ви фотографуєте (або батьків, якщо мова йде про дітей), але більш ввічливо було б просити дозволу, і вам не слід фотографувати незнайомців, не питаючи дозволу попередньо. Британські батьки, як правило, пояснюють своїм дітям, чому вони не повинні щось робити, замість того, щоб просто встановлювати для них правила. Британці, як правило, заохочують дітей займатися спортом та/або грати на музичному інструменті. Британські діти повинні демонструвати м’яку поведінку та бути ввічливим. Британським батькам заборонено застосовувати непомірні покарання щодо своїх дітей, і загалом фізичні покарання сприймаються несхвально. Більшість британських батьків обмежують своїм дітям доступ до цукру, смаженої їжі та солі з міркувань здоров ‘я. Рекомендовано давати дітям принаймні 5 порцій фруктів і овочів на день |
| Домашні тварини | Біженцям з України дозволяється привозити з собою домашніх тварин. Щоб захистити здоров’я домашніх тварин, вони повинні залишатися на карантині після прибуття до Великобританії протягом чотирьох місяців або до тих пір, поки їх стан здоров’я не буде відповідати нашим вимогам. Уряд Великої Британії оплачуватиме розміщення на карантині, а також транспортування та лікування домашніх тварин. Ви можете написати на електронну пошту в Агентство охорони здоров’я тварин і рослин: pettravel@apha.gov.uk або зателефонуйте за номером +44 3000 200 301 і обрати варіант 2 для отримання інформації. Британія — нація любителів домашніх тварин. Деякі люди поводяться зі своїми домашніми тваринами так само, як і зі своїми дітьми, дозволяючи їм перебувати в усіх частинах свого дому, включаючи дивани та ліжка. У Великобританії завести домашнього улюбленця може людина, якій виповнилося 16 років. Ви також несете відповідальність за добробут своєї тварини, і Закон про добробут тварин 2006 року покладає на власників тварин обов’язок дбати про те, щоб вони задовольняли основні потреби своїх улюбленців. Як наслідок, вас можуть оштрафувати в необмеженому розмірі або відправити у в’язницю на шість місяців, якщо з’ясується, що ви нехтуєте чи жорстоко поводитеся з твариною, якою ви опікуєтесь. Існують основні вакцини, рекомендовані для собак, котів та інших домашніх тварин. Під час вигулу собаки вам необхідно мати поліетиленовий пакет, щоб зібрати відходи та викинути їх у відповідний контейнер. |
| Інша інформація стосовно традицій | У більшості будинків у Великобританії є окремо кран для гарячої та холодної води. Сніг заважає всім і кожному. Британці люблять пити чай. Британці справді говорять про погоду. Це тому, що вона дуже мінлива. Відстані на дорогах обчислюються в ярдах і милях. Встаньте праворуч, коли ви наступаєте на ескалатор. Якщо ви хочете пройтися вгору або вниз, тримайтеся ліворуч. Більшість британців надзвичайно серйозно ставляться до черги, тому намагайтеся не ставати без черги. Зазвичай прийнято брати невеликий подарунок для господаря, якщо вас запрошують додому. Зазвичай це або пляшка вина, квіти чи шоколадні цукерки, або якась домашня випічка. Подарунки відкриваються при отриманні. |
| Посилання та додаткова інформація | https://www.commisceo-global.com/resources/country-guides/uk-guide https:/www.commisceo-global.com/blog/what-behaviours-are-bad-manners-in-british-culture https://www.youtube.com/watch?v=OjGKJH2bbSk https://culturalatlas.sbs.com.au/british-culture/british-culture-core-concepts |
| КАТЕГОРІЯ | ПОЯСНЕННЯ |
| Мова | Українська мова є єдиною державною; це мова східнослов’янської підгрупи слов’янських мов. Мова має певну лексичну схожість із мовами сусідніх слов’янських народів, особливо з білоруською (84%), польською (70%), словацькою (68%) та російською (62%). |
| Населення | За походженням українці є слов’янами. Близько 75% населення – етнічні українці. Найбільшою групою меншин є росіяни, близько 20%. Румуни, білоруси, кримські татари, болгари, поляки, угорці та євреї складають інші основні групи меншин. Досить багато громадян України мають змішане походження. Найбільші міста України: Київ, Харків, Одеса, Дніпро та Донецьк |
| Освіта | В Україні обов’язковою є повна загальна середня освіта (12 років). Україна є однією з найосвіченіших країн світу Україна посідає 4 місце у світі за кількістю населення, що отримали середню освіту. 99,4% українців віком від 15 років вміють читати і писати. 79% дорослих українців мають вищу освіту. |
| Релігія | Релігійне життя в Україні різноманітне, більшість населення сповідує християнство. Близько 67,3% населення заявили про свою приналежність до того чи іншого напряму православного християнства, 7,7% – християни без декларованої конфесійної приналежності, 9,4% українці – католики візантійського обряду, 2,2% протестанти і 0,8% католики латинського обряду, 1-2% – іслам, іудаїзм становить 0,4%. Невеликій невеликий відсоток дотримується індуїзму, буддизму та язичництва. Ще 11,0% оголосили себе нерелігійними або неприналежними до будь якої конфесії. |
| Традиційна їжа | Самою популярною національною стравою України є борщ, всім відомий буряковий суп, різновидів якого існує багато. Проте вареники, голубці, сирники, драники, ковбаси, юшка з риби також є народними улюбленцями і звичайною їжею в традиційних українських ресторанах. Ці страви вказують на регіональну схожість східноєвропейської кухні. |
| Відношення до життя, базові цінності | Українці живуть у країні, де повсякденне життя, особливо протягом останніх 100-120 років, часто було непередбачуваним і нестабільним. Вони навчилися пристосовуватися до постійно змінюваних правил і законів, неспокійних економічних часів, швидкоплинних урядів тощо. Якщо такі постійні зміни оцінювати за системою стабільності, яка притаманна у західному світі вони повинні вести до фаталістичного підходу до життя. Проте довгий, особливий історичний шлях українців породив свій унікальний феномен, основою якого є не лише виживання, а життя і творення, тобто активний, а не пасивний підхід до сітуацій. Цим можна пояснити шалений опір російським вторгненням і революції, які відбувалися в Україні в останні десятиліття (2004, 2013-2014) – історики кажуть, що Україна стала «чемпіоном революційних подій». Науковці, які протягом 15 років досліджували українське життя, серед головних цінностей українців визначили сім’ю, стосунки та свободу. Згідно з одним із останніх опитувань у соцмережах, українців запитали, як можна сформулювати національну ідею українців одним словом. Найпоширенішими відповідями були: свобода, свобода, незалежність, гідність, сім’я, діти. У цей самий час деякий відсоток людей, особливо покоління 50+, живе оглядаючись на традиції і правила колишнього СССР, де людина була лише гвинтиком системи та нічого не вирішувала. Синдром вивченої безпорадності, коли індивід відмовляється брати відповідальність за власне життя і не робить спроб для поліпшення свого стану, хоча має можливості, також присутній у ментальності невеликої частини українців. |
| Війна в Україні | Війна і конфлікт з Російською Федерацією мають глибоке коріння, яке сягає сотень років історії, і в основі якого лежить бажання Російської Федерації приєднати Україну до своїх територій. Війна увійшла в дім і життя кожного українця. Втрати кожної людини та родини дуже різні: одні втратили дітей, родичів та друзів, які загинули на фронті, під час обстрілів цивільних об’єктів чи були закатовані російськими солдатами, інші втратили домівки, роботу, бізнес, цілі рідні міста. Кожну людина має власну історію та трагедію, але, серед іншого, у кожного є невизначеність на особистому та державному рівнях, життя в постійному стресі, щоденні жахливі новини, які не під силу винести людині, відсутність підтримки та фонова невпевненість у майбутньому. У кожного ці стани різні: від апатії до панічних атак і нервових зривів. Якщо ви відчуваєте, що у вас достатньо ресурсів для підтримки, запитайте, чи готові ваші гості говорити про війну: хтось захоче поділитися своїм болем, переживаннями, поглядами, подіями, які докорінно змінили все їхнє життя (донедавна у них було все, що всі звичайні люди звикли – дім, робота, родичі, друзі, відпочинок, хобі, дехто не захоче обговорювати ці переживання,- ця реакція теж нормальна.В той же час в українців залишиться бажання жити і боротися і з тим, і з іншим на соціальному та індивідуальному рівнях.Під час війни українське суспільство консолідувалося на надзвичайно високому рівні в усіх сферах.Водночас кожна родина потребує вирішення повсякденних завдань – забезпечення життя, роботи, виховання дітей, пересування в умовах війна, невизначеність і щоденні гнітючі новини.Це маленька частина того, чим сьогодні живе кожен українець. |
| Щедрість | Українці надзвичайно щедрі та гостинні. Багато соціальних заходів включають їжу. Відвідувачам часто пропонують як перекусити, так і напої. Вважається неввічливим їсти на очах іншої людини і нічого їй не запропонувати. Відвідування іншої домівки, навіть короткий візит на годину, зазвичай має на увазі сумісне чаювання та закуски. |
| Звички привітання | Типове привітання для чоловіків – це тепле, міцне рукостискання, підтримання прямого зорового контакту та повторення свого імені під час першої зустрічі. Коли зустрічаються близькі подруги , вони можуть цілувати в щоку і обіймати, а близькі друзі-чоловіки можуть хлопати один одного по спині і обіймати. Українські імена складаються з: Ім’я, яке є власним ім’ям людини. По батькові – це по батькові або варіант імені батька, який зазвичай утворюється шляхом додавання «-ич» або «-ович» для чоловічої статі та «івна» для жіночої. Син Олексій мав би по батькові Олексійович, а по батькові дочки – Олексіївна. Сімейне прізвище, як і у Великій Британії, йде останнім. У офіційних ситуаціях (школи, університети, державні органи) або зі старшим поколінням люди використовують ім’я та по батькові. Друзі та близькі знайомі називають один одного ліше по імені. |
| Подарунки | У разі відвідування чиєїсь домівки подарунки не повинні бути дорогими. Акт дарування подарунка є важливим, оскільки він символізує дружбу. Якщо вас запросили до українця на гостину, то ввічливо принести щось на зразок торта, цукерок, квітів або пляшку хорошого алкоголю (зазвичай вина). Квіти слід дарувати лише в непарній кількості і уникати жовтих квітів. Подарунки зазвичай не відкривають після отримання, хоча бувають виключення. |
| Пунктуальність | В Україні багато уваги приділяють міжособистісним стосункам. Якщо у Великій Британії існує поняття пунктуальності, яка не може бути змінена (і суворого дотримання правил загалом), то в країнах Східної Європи поза межами офіційного життя воно дещо гнучкіше: є можливість люб’язно попросити перенести час, пояснивши свій обставини та зміни домовленостей. Це ж правило стосується майже всіх сфер повсякденного життя. |
| Комунікативність | Незважаючи на те, що в Україні цінується пряме спілкування, також наголошується на поданні інформації в делікатній манері. Часто рівень стосунків визначає, наскільки хтось прямолінійний. Очевидно, що чим новіші стосунки, тим обережнішими будуть люди у висловлюваннях. Коли стосунки налагодяться, людям буде комфортно говорити відверто. Рівень відвертості і прямоти в Україні зазвичай вищий, ніж у Західній та Північній Европі. Small talk не є природною частиною культури більшості українців, тому мовчання у ліфті, на зупинці транспорту, на прогулянці або у черзі не вважаються чимось невічливим та грубим |
| Традиції товаришування | Більшість українців дуже доброзичливі та привітні. Вони люблять великі і малі групи і посиденьки, завжди допомагають один одному і вважають всіх навколо себе доброзичливими. |
| Вишиванка у повсякденному житті | Незважаючи на те, що вишиванка є частиною традиційного українського вбрання, вона також стала модним елементом для українських державних і релігійних свят, особистих подій (хрестини, весілля), а іноді і для повсякденного життя (особливо в часи, коли українці відчувають потребу в об’єднанні). День вишиванки в Україні проводять у третій четвер травня, зазвичай більшість українців у цей день вдягає вишиту сорочку |
Інші ресурси та інформація про Україну | http://freebooks.uvu.edu/NURS3400/index.php/ch14-ukranian-culture.html |
| Діти | Більшість сімей в Україні мають одного або двоє дітей, останнє десятиріччя наявність трьох дітей у сім’ї також стало нормою. Раніше повнолітні діти залишилися жити з батьками до одруження. Також було звичайним для дорослих дітей після весілля жити з однією з пар батьків, які допомагали виховувати дітей. Останнім часом багато молодих людей намагаються жити окремо від батьків, особливо це стосується молодих сімей. Проте бабусі та дідусі часто допомагають з онуками та беруть активну участь у їх вихованні. Українські залишаються досить сфокусованими на дітях, нащадки займають дуже важливу роль для своїх батьків і всієї родини, вони часто є головним сенсом життя батьків. Українське виховання – це й усні догани, і приклади гарної поведінки, але більшість українців тільки починають адаптуватися до европейських норм виховання. |
джерела: https://theculturetrip.com/europe/ukraine/articles/11-things-you-should-know-about-ukrainian-culture/ https://www.commisceo-global.com/resources/country-guides/ukraine-guide
У цьому розділі наведено рекомендації щодо того, як говорити щиро, а подекуди провести складну розмову, бути чітким в висловлюваннях та зрозумілим. Ці рекомендації стануть у нагоді тим українцям, які хотіли б поговорити зі своїми хостами до того, як прчина роздратування або невдоволення стане непримиренною незгодою. Важливо узгодити набір основних правил щодо того, як господарі та гості будуть жити разом, перш ніж ви вирішите приїхати до британської сім’ї. Розрив стосунків із господарем часто починається з невеликих розбіжностей, наприклад, щодо того, коли і як слід завантажувати посудомийну машину або де дозволяється спати домашнім тваринам, а також щодо того, як гості та діти господарів діляться солодощами, у який час снідають та вечеряють.
Ці «зачіпки» можуть з часом ставати більш вагомими, якщо їх не розглядати. Якщо якась проблема змушує вас відчувати себе некомфортно, ви повинні запитати себе, наскільки вона важлива для вас, чи можете ви пристосуватися чи вам потрібно обговорити це, щоб ваша приймаюча родина усвідомила, що ситуація не є комфортною для вас та обговорити з ними можливі рішення. Роздратування та незгода можуть перерости в образу, якщо вчасно не знайти вихід. Важливо вести відверті розмови про проблеми, а не очікувати, що гості зрозуміють натяки чи мову тіла.
Деякі господарі та гості проводять щотижневі домашні збори, щоб перевірити, як складається спільне життя для кожної із сторін. Фахівці-практики, які займаються веденням складних або хвилюючих дискусій, пропонують кілька порад про те, як вирішувати подібні питання. Наступні аспекти були адаптовані для використання для британських хостів та українських гостей.
1. ПІДГОТУЙТЕСЯ
Зрозуміло, що це стосується ситуацій, коли ви відчуваєте, що назріває складна розмова, і ви будете її ініціатором, це може стосуватися будь-якої взаємодії. Виділіть час, щоб обміркувати основні моменти, які ви бажаєте обговорити та, що хочете змінити. Чого ви сподіваєтесь досягти в результаті цієї розмові? Через те, що багато хто з українців не володіють англійською мовою, було б добре записувати свої ідеї простою мовою, або, навіть перекладати свої записи. Підготуйте приклади та додаткову інформацію, щоб обгрунтувати свої ідеї. Будьте готові до несподіванок, і знайте, що визнавати відмінність в думках – це нормально.
Якщо Вам потрібна підтримка або порада від професійних благодійних організацій, що працюють з гостіми з України, зверніться до наступних організацій:
- Barnardo’s (Англія)
Телефон: 0800 148 8586 з понеділка по п’ятницю, з 10:00 до 20:00, субота, з 10:00 до 15:00. Дзвінки з мобільних і стаціонарних телефонів безкоштовні. Електронна пошта: ukrainiansupport@barnardos.org.uk
Контактна форма: https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline - Шотландська рада у справах біженців (Шотландія)
Телефон: 08081967274 - Sanctuary (уряд Уельсу)
Телефон: 0808 175 1508 або +44(0) 20 4542 5671. - Спільнота біженців і шукачів притулку Північної Ірландії (Північна Ірландія)
Телефон: 078 7852 587
2. ПРАКТИКА
Можливо, вам не завадить проговорити проблему з другом як на репетиції, щоб переконатися, що ви говорите зрозуміло та чітко, і ваша розмова не виглядає як протистояння. Це допоможе переконатися, що ви дійсно розумієте основні моменти, того, що плануєте зробити. Якщо виникає напружена ситуація, природньо, що наше мовлення набуває високого темпу або зриваються слова, які б ми не хотіли говорити. Але якщо ви обдумали те, що хочете сказати (і зробили кілька глибоких вдихів, щоб заспокоїтися), ви, швидше за все, залишитеся вправним співрозмовником. Подумайте, з яких фраз можна почати розмову:
- «Я хочу поговорити про те, що змушує мене почуватися незручно…» (“I want to talk about something that is making me feel uncomfortable…..”)
- «Є дещо, що нам потрібно обговорити, тому що, здається, ми маємо різні погляди щодо виконання цієї справи. Я звик/люблю……». (“There is something that we need to discuss because we seem to have different ways of doing things. I am used to/like to…….”)
- «Мені потрібна ваша допомога з ………» (“I need your help with something……….”)
- «Я хотів з’ясувати, чи зможемо ми домовитися щодо ……» (“I’d like to see if we can agree a way forward to something……”)
Якщо ці речення виглядають досить складними а ваша англіська дуже слабка, можна використати більш прості фрази: “Sorry, can we talk, please?”, “There is a little problem…”, “Can you help me with…”. Говоріть щиро! Переконайтеся, що вам повністю зрозуміло, в чому проблема. Якщо ви не впевнені чи зможете ви взалагі щось обговорити, тому що не володієте мовою, спробуйте написати короткий опис проблемної ситуаціі, ваш спосіб як її вирішити і питання до хостів чи є у них будь-які інші пропозиції стосовно теми. Тут вам знову знагодиться Google Translate, – пишіть українською прості короткі речення ддя того, щоб переклад був максимально точний. Про всяк випадок, готовий текст англійською можна показати другу, який англійську знає краще за вас.
Повернемося до електронагрівача. Як може виглядати короткий лист стосовно використання цього приладу? “Dear … there is a little problem: I feel cold and I would like to use a heater in my room to make it warmer. I know you are trying to save money on utilities, so I’d like to offer a compensation … pounds a month. If you have any other ideas how to solve this problem, please let me know. I don’t want anybody to feel uncomfortable, thank you”.
Будь ласка, пам’ятайте, що британці у своїй більшості – дуже чемні люди, тож у спілкуванні з ними потрібно притримуватися певних правил і використовувати м’яку лексику (could you, would you, if you don’t mind etc), дуже прямолінійне звертання часто сприймається ними як невиховинність чи зверхність і неповага.
3. ПІД ЧАС РОЗМОВИ
Поділіться тим, що вам потрібно, а потім вислухайте та проявіть співчуття. Будьте відкритими щодо погляду іншої людини на ситуацію та тлумачення цієї ситуації. Пам’ятайте, що сприйняття є значною частиною реальності, тому у вас і того, з ким ви ведете важку розмову, може бути дуже різне розуміння ситуації (і реальність). Це особливо актуально, коли ви походите з різних культур і маєте різні норми. Ви, швидше за все, досягнете згоди, якщо поставитесь до розмови з емпатією, визнаючи почуття, які відчуває хтось інший, визнаючи, що ситуація може бути неоднозначною та ввести в оману вас обох, що дозволить вашому гостю висловлюватися без осуду.
4. ДАЙТЕ ВАШИМ ХОСТАМ ВИСЛОВИТИСЯ
Людям необхідно розуміти, що їхні погляди та почуття визнаються, тим паче тими людьми, яких вони запросили до свого будинку. Коли хтось розкриває свої почуття, визнайте це і не ігноруйте. Ви можете зробити це просто й швидко, використовуючи мову співчуття – можливо, просто подякувавши або визнавши, що адаптуватися до нового життя в іншій країні вам дуже важко.
5. ДОЗВОЛЬТЕ ПАУЗИ У СПІЛКУВАННІ
Ми настільки звикли наповнювати кожну мить чимось, що часто мовчання викликає у нас дискомфорт. Але під час важких розмов, які можуть викликати різноманітні емоції, тиша іноді є ключовою. Ви можете використати цей час, щоб перефокусуватися та зосередитись — подихайте та дайте час для усвідомлення та збереження спокою. Спробуйте порахувати в голові до трьох, тримаючи увагу на своєму диханні, перш ніж відповісти, особливо якщо ви не впевнені, що сказати, або не впевнені, чи варто вам відповідати чи ні. Це дасть час для вашого британського хоста щоб відповісти – те, питання, яке ви поставили може бути для нього повною несподіванкою, і йому потрібен час, щоб усвідомити це, а мовний бар’єр ускладнює швидку відповідь, особливо, коли це стосується українців.
6. ПРИЙМІТЬ РІШЕННЯ ПРО ЧІТКІ НАСТУПНІ КРОКИ
Майже завжди під час складних розмов виникає питання «що тепер?» на яке потрібно відповісти. Іноді ситуація вирішується просто, таким чином «давайте подумаємо про ситуацію, і повернемося через узгоджений проміжок часу, щоб вирішити що будемо робити далі». В інших випадках виправдані більш конкретні наступні кроки, наприклад, як прийти до рішення ситуації, що задовольнить обох. Може бути корисно завершити складну розмову, зосередившись на майбутньому розвитку ситуації, та давши людині, з якою ви розмовляєте, якомога чіткіше уявлення про те, що станеться далі.
7. БАЛАНС СПІВІСНУВАННЯ
Ви, як українці, більш вразливі та маєте менше можливостей, ніж ваші британські хости, – перш за все, це мова, знання місцевих законів та порядків, а також фінансова подушка, яка у більшості українців у Великобританії відсутня. Але у цей самий час ваші хости не знають про деякі речі, особливості менталітету українців, їх норми життя, харчування та спілкування, і це змушує їх почуватися незручно. Жоден із вас не повинен відчувати серйозний діскомфорт чи бути роздратованим під час проживання разом. Але ви можете пояснити свої занепокоєння та причини їх виникнення, попросити своїх хостів обговорити з вами ці моменти, щоб узгодити як ви можете знайти взаємно комфортний спосіб спільного життя.
8. ДІЗНАЙТЕСЯ ПРО НАДАННЯ ШИРШОЇ ПІДТРИМКИ
Спробуйте поговорити з місцевим офіцером з питань розселення біженців або дізнайтеся про місцеві служби, які можуть допомогти гостям, які пережили травматичні події. Не цурайтеся психологічної допомоги. Це може бути місцева служба консультування, українська онлайн-організація з надання псіхологічної підтримки або інша організація підтримки, яка може допомогти вам отримати медичні послуги.
(*) Інформація в цьому документі базується на матеріалі, створеному Саутгемптонською радою з питань захисту дорослих; Гемпширська рада захисту дорослих; Рада захисту дорослих на острові Вайт, а також PSAB і міграційна служба Шотландії.
EXTRA: ПЕРЕЛІК ОСНОВНИХ ПРОБЛЕМНИХ ПОБУТОВИХ МОМЕНТІВ, ЩО ВИНИКАЮТЬ У ВІДНОСИНАХ БРИТАНСЬКИХ ХОСТІВ ТА ЇХ УКРАЇНСЬКИХ ГОСТЕЙ (за висловами учасників Facebook груп допомоги українцям за програмою Homes for Ukraine)
Сплата комунальних послуг (utility bills). Рахунки за комунальні послуги у Великобританії значно виросли, тому багато господарів так чи інакше очікують, що українці зроблять свій невеличкий внесок. Якщо ви чуєте від господарів обговорення високих цін на комуналку, скоріш за все, таким чином вони вічливо непрямим текстом натякають вам на можливість цього внеску.
Миття посуду проточною водою. Досить багато британців не миють посуд під струменем води у раковині: вони набирають теплу воду з милом у ємкість/раковину, миють посуд, а у іншій ємкості спосолкують. Проста розбіжність у способах миття посуду може визвати деяке напруження, особливо у сім’ях літніх господарів, які зазвичай більш консервативні.
Діти до 12-ті років, яких українські батьки залишають вдома без нагляду. У сім’ях Великої Британії не прийнято залишати дітей одних, якщо їм не виповнилося 12 років. Якщо господарі будинку самі визвалися або погодилися пригледіти за дитиною – це не проблема. Але якщо мати полишила дитіну одну і пішла у своїх справах, навіть на півгодини, це може привести до непорозумінь.
Відсутність small talk. Невеличкі розмови “між іншим” є частиною повсякденного життя жителів Королівства. Лише “good morning” та мовчання, коли люди у одній кімнаті, може виглядати як неповага чи навіть грубість. Нажаль, більшість українців не знають англійської, щоб підтримати хоча б найпростіший small talk, але якщо у вас є така можливість, приймайте участь у коротких чемних розмовах кількома фразами, якщо бачите у цьому бажання господаря домівки.
Різні харчові звички. Зазвичай, більшість хостів та украхнських гостей обговорюють варіанти харчування та свої звички ще до приїзду українців. Але час від часу цей важливий момент не присутній у обговоренні майбутього співінснування. Якщо ви потрапили у сім’ю принципових вегетаріанців, для них може бути дуже важливим, щоб у холодильнику чи на столі не було м’ясних продуктів. Якщо господар будинку запропонував вам харчуватися разом, але через деякий час ви розуміли, що їжа, яку вам пропонують не збігається з вашими власними звичками, буде слушним чемно пояснити, що вам хотілося б харчуватися окремо і, можливо, у інший час (трохи раніше чи трохи пізніше.
(*) Інформація, використана в цьому документі, базується на матеріалі, створеному: Southampton Safeguarding Adult Board; Hampshire Safeguarding Adult Board; Isle of Wight Safeguarding Adult Board, and PSAB and Migration Scotland.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОГРАМУ UK HOMES FOR UKRAINE В АНГЛІЇ, ШОТЛАНДІЇ, ПІВНІЧНІЙ ІРЛАНДІЇ ТА УЕЛЬСІ ТА ПОДАЧУ ВІЗИ
| Категорія | Організація | Опис | Посилання |
| Загальна інформація по програмі «Житло для України» | Міністерство внутрішніх справ | Офіційна інформація від Міністерства внутрішніх справ щодо функціонування та реєстрації за умовами програми | https://apply-to-offer-homes-for-ukraine.service.gov.uk/ |
| Програма “Житло для України”: найпоширеніші запитання | Міністерство внутрішніх справ | Питання та відповіді про те, як працюватиме програма “Житло для України | https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine -scheme-frequently-asked-questions 24/7 безкоштовна гаряча лінія: +44 808 164 8810 – оберіть варіант 1. Якщо ви не можете зв’язатися за британськими номерами 0808, будь ласка, використовуйте: +44 (0)175 390 7510. |
| Розуміння програми «Житло для України» | RESET | Інформація про право на участь | https://resetuk.org/toolkits/homes-for-ukraine /understanding-the-homes-for-ukraine-programme |
| Як працює програма “Житло для України”? | RESET | Основна інформація про функціонування програми | https://resetuk.org/toolkits/homes-for-ukraine /how-does-the-homes-for-ukraine-process-work |
| Подача заявки на отримання візи за програмою спонсорства в Україні (Homes for Ukraine) | Міністерство внутрішніх справ | Офіційний веб-сайт з інформацією для громадян України та членів їхніх сімей, які можуть приїхати до Великої Британії за програмою спонсорства Ukraine Sponsorship Scheme | https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa- under-the-ukraine-sponsorship-schemehttps://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads /system/uploads/attachment_data/file/1064145 /Homes_for_Ukraine_A5_leaflet.pdf |
| Подати заяву на отримання візи по сімейній програмі в Україні | Міністерство внутрішніх справ | Посібник для членів сімей громадян Великої Британії, осіб, які оселилися у Великій Британії, та деяких інших осіб, які приїжджають до Великої Британії або перебувають у Великій Британії за програмою “Українська сімейна схема | https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa |
| Посібник для подачі документів на отримання візи | RESET | Пояснення, як спонсори або українці можуть подати заяву на отримання візи онлайн | https://resetuk.org/toolkits/homes-for-ukraine/applying-for-the-visa |
| Програма “Житло для України”: найпоширеніші запитання | Ukraine Advice Project UK | Імміграційна консультація для отримання візи | https://www.advice-ukraine.co.uk/home/en |
| Як потрапити до Шотландії: інформація для переселенців з України | Уряд Шотландії | Інформація від Уряду Шотландії щодо отримання візи та переселення до Шотландії | https://www.gov.scot/publications/getting-to-scotland/ |
| Підтримка України з боку Північної Ірландії | Уряд Північної Ірландії | Інформація про прийом українських біженців у Північній Ірландії; українські схеми: візи та біометрія | https://www.nidirect.gov.uk/articles/supporting-ukraine https://www.nidirect.gov.uk/ukraine-visas |
| Підтримка Уельсом України | Уельс | Інформація Уряду Уельсу щодо політики підтримки українських біженців (рамки розміщення, забезпечення безпеки тощо) | https://gov.wales/ukraine |
ОСНОВНІ МІРКУВАННЯ ТА НАВЧАННЯ ДЛЯ ХОСТІВ ПЕРЕД ПРИЄДНАННЯМ ДО СХЕМИ
1. Список контрольних питань перед тим як прийняти гостей
| Категорія | Організація | Опис | Посилання |
| Господарі повинні перевірити чи можуть вони приймати участь в програмі | Уряд Великобританії | Простір, який пропонують власники, має бути безпечним, відповідати вимогам і бути достатньо великим для кількості гостей, яких вони планують приймати. Він повинен мати димову сигналізацію, і він повинен пройти перевірку безпеки служби газу в попередньому році. Необхідно перевірити правила місцевої ради щодо розміщення. Рада відвідає будинок, щоб перевірити, чи він придатний. | Знайдіть інформацію про свій місцевий уряд за посиланням https://www.gov.uk/find-local-council |
Буде проведено перевірку з питань безпеки господарів, гостей та інших дорослих, які проживають у будинку | Уряд Великобританії (Англії, Шотландії, Уельсу та Північної Ірландії) | Основні види перевірки: – Перевірки поліцією та перевірка на судимість – Перевірка службою Розкриття та Заборони (DBC) | https://www.gov.uk/criminal-record-checks-apply-role/application-process |
Іноді господарям потрібно перевірити, чи дозволено їм залишити когось у своїх будинках | Приватно | Перш ніж господарі приєднаються за схемою, деякі повинні отримати дозвіл від орендодавця або кредитора (при наявності іпотечного кредиту). Якщо вони дозволяють подати заявку за схемою, вони повинні підтвердити це письмово. | https://www.nrla.org.uk/news/uk-govt-announces-homes-for-ukraine-scheme |
| Господарі повинні перевірити, чи вплине хостинг на їх фінансовий стан | Міністерство внутрішніх справ | Господарі мають виявити бажання запропонувати гостям сумісне проживання щонайменше протягом 6 місяців. Вони не можуть просити з гостей сплату оренди. Уряд надає господарям допомогу у розмірі 350 фунтів щомісяця до 12 місяців в цілому, незалежно від кількості гостей. Господарі мають враховувати додаткові витрати: на харчування, інтернет послуги та транспортування | https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-scheme-frequently-asked-questions |
| Господарі мають виділити час на узгодження основних потреб гостей в перші тиджні після прибуття гостей | Міністерство внутрішніх справ | Уряд просить щоб господарі зробили наступне для своїх гостей: – Зв’яжіться з гостями, щоб домовитися про зустріч в аеропорту перед поїздкою – Допоможіть їм записатися на місцеві послуги, такі як терапевт і стоматолог, хоча це може зайняти деякий час. – Допоможіть їм зв’язатися з українськими громадськими групами, перекладачами, службою підтримки психічного здоров’я або звернутися до місцевої ради – Допомога гостям в облаштуванні на місці | https://www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-scheme-frequently-asked-questions |
| Господарі повинні знати права, якими володіють гості у Великобританії | Міністерство внутрішніх справ | Гості мають право: – працювати або вчитися; – претендувати на пільги; – використовувати послуги NHS; – ходи в школу; – орендувати або купити житло; – відвідувати безкоштовні заняття з англійської мови. | https://www.gov.uk/guidance/move-to-the-uk-if-youre-from-ukraine |
| Господарі повинні мати чіткі очікування щодо того, що включає в себе хостинг, і вимог до підготовки до і після прибуття | Громадянська рада Великобританії | Варто знати, що гості можуть: – Не розмовляти англійською вільно або взагалі не розмовляти англійською; – Були розлучені з членами своєї сім’ї; – Мають травму через те, що відбувається в їхній країні; – Гості також можуть бути інвалідами або мати додаткові потреби; – Може знадобитися деякий час, щоб гості почали отримувати пільги і щоб GPS погодився їх зареєструвати; – Будьте уважні до того, щоб допомагати іншим, коли у господарів закінчується терпіння та бажання; – Будьте уважні до ведення важких озмов, коли мова може бути проблемою. | https://www.citizensadvice.org.uk/immigration /offering-to-let-someone-from-ukraine -stay-with-you |
2. Схеми відповідності/відбору
| Категорія | Організація | Опис | Посилання |
|---|---|---|---|
| «Житло для України» виявлення інтересу | Міністерство внутрішніх справ | Цей веб-сайт призначений для громадян Великобританії, які хочуть запропонувати житло людям, що є біженцями з України, і хочуть стати спонсором в рамках програми “Житло для України”. Ця послуга призначена для потенційних спонсорів, яким ще не підібрали українського гостя. | https://www.gov.uk/register-interest-homes-ukraine |
| Схема підбору | Благодійна організація RESET | БЛАГОДІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ RESET надає послуги з підбору та навчання спонсорів та біженців в рамках програми Уряду Великої Британії “Житло для України”. | https://homesforukraine.org.uk/ |
| Схема підбору | Громадяни Великої Британії та українська спонсорська організація Pathway UK (USPUK) | Інформація для інших благодійних організацій щодо створення стратегічного партнерства з Citizens UK та Homes for Ukraine. | https://www.citizensuk.org/campaigns/communities-for-ukraine/ |
| Схема підбору | Благодійна організація Біженці вдома | Біженці вдома – це Британська благодійна організація, яка об’єднує тих, у кого є вільна кімната в їхньому будинку, з біженцями і прохачами притулку, які потребують ночлігу. | https://www.refugeesathome.org/ |
| Схема підбору | Мережа “Кімната для біженців” | Мережа “Кімната для біженців” з’єднує тих, у кого є вільна кімната в їхньому будинку, з біженцями та особами, які шукають притулку, яким потрібно десь зупинитися. | https://www.roomforrefugees.com/ |
| Схема підбору | Притулок для України | Це онлайн-платформа для реклами пропозицій про надання притулку таким чином, щоб біженці могли знайти господарів і зв’язатися з ними. | https://shelter4ukraine.app/ |
| Схема підбору | Організація Refugees Welcome | Організація збирає пропозиції Північної Ірландії щодо розміщення біженців, які потребують житла. | http://refugees-welcomeni.co.uk/ |
| Схема підбору | Проект Зв’язок з Україною | Це проект, координований лідерами невеликої групи міністерств, які працюють в Європі вже багато років — Ней Доусон (з IFES Europe), Марк Мейнелл (Langham Preaching, Європа і Карибський басейн) і Майкл Прест (UFM worldwide) — організація допомагає об’єднати українських біженців з потенційними господарями по всьому регіону. | https://www.ukraineconnect.net/ |
| Схема підбору | Уряд Шотландії | Шотландська схема суперпонсора існує для спрощення процесу отримання візи. Конвенція шотландської місцевої влади (COSLA) і місцева влада створили службу підбору, з допомогою якої можна оцінити потреби людей, що прибувають і підібрати їм довгострокове рішення по житлу, що відповідає їх потребам | https://www.gov.scot/publications/ukraine-super-sponsor-scheme-guidance-for-hosts/pages/super-sponsor-scheme/ |
ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕСУРСИ ДЛЯ СПОНСОРІВ ТА ГОСТЕЙ, ЩО ПРИБУЛИ ДО ВЕЛИКОБРИТАНІЇ
1. ПЕРШИЙ ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ПРИЇЗДУ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Схема подорожі українських переміщених осіб (перекладено українською та російською) | National Rail UK (Національна залізниця Великобританії) | Усі українці, які прибувають до Великобританії, матимуть 48 годин після прибуття, щоб отримати безкоштовні квитки та завершити свою подорож. Зазвичай це національна залізниця Великобританії та компанія Eurostar. | https://www.nationalrail.co.uk/ukr-travel.aspx https://www.eurostar.com/uk-en/travel-info /service-information/eurostar-travel-updates |
| Рекомендації на перший тиждень для українців, які прибувають до Великобританії | Home Office (Міністерство внутрішніх справ) | Основні рекомендації на перший тиждень для спонсорів. | https://www.gov.uk/government/publications /welcome-a-guide-for-ukrainians-arriving-in-the-uk /week-one-guidance-for-ukrainians-arriving-in-the-uk |
| Імміграційна інформація для українців: наступні кроки після прибуття до Великобританії. | Home Office (Міністерство внутрішніх справ) | Детальний перелік інформації для українців, яким необхідно підтвердити свій імміграційний статус після прибуття до Великобританії. | https://assets.publishing.service.gov.uk/government /uploads/system/uploads/attachment_data/file /1077635/Immigration_guide_ for_Ukrainians_in_the_UK_ENGLISH.pdf Телефон «гарячої лінії»: +44 (0) 808 164 8810 оберіть цифру 1 |
Інформація про різні актуальні теми для проживання у Великобританії (перекладена українською мовою) | Ukrainian Institute London (Український інститут в Лондоні) | Незалежна благодійна організація, спрямована на розширення знань про Україну у Великобританії та за її межами | https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk /home |
| Подайте заявку на отримання біометричного дозволу на проживання (BRP). | Visas and Immigration UK (Візи та імміграція у Великобританії) | Веб-сайт для подачі заявки на BRP та продовження дозволу на перебування у Великобританії після перших шести місяців. Заявки повинні бути подані до закінчення перших шести місяців. | https://apply.visas-immigration.service.gov.uk /product/ukraine-scheme-brp |
| Ввезення домашніх тварин до Великобританії | UK’s Animal and Plant Health Agency (Агенція охорони здоров’я тварин і рослин Великобританії) | Люди, які втікають з України, можуть привозити домашніх тварин до Великобританії. Щоб захистити здоров’я домашніх тварин, вони повинні залишатися на карантині після прибуття до Великобританії протягом чотирьох місяців або допоки вони не відповідатимуть вимогам щодо здоров’я у Великобританії. Уряд Великої Британії оплатить перебування на карантині, а також | Пишіть електронного листа на адресу Агенції охорони здоров’я тварин і рослин Великобританії: pettravel@apha.gov.uk Телефонуйте за номером +44 3000 200 301 та обирайте цифру 2 |
| Пошук зниклих членів родини в Україні | British Red Cross (Британський Червоний Хрест) | Надайте Червоному Хресту повне ім’я та номер телефону гостя. Член команди з Міжнародної служби розшуку членів родини зв’яжеться з ним/нею якомога швидше. | Пишіть електронного листа на адресу: findyour_family@redcross.org.uk |
| Підтримка гостей у пошуку свого місцевого сімейного лікаря (GP) | NHS (Національна служба охорони здоров’я) | Після прибуття гості повинні зареєструватися у сімейного лікаря (GP), і якщо у них є захворювання, загальну інформацію можна знайти на веб-сайтах охорони здоров’я чотирьох провінцій. | NHS Англії/NHS England https://www.england.nhs.uk/ National Service Шотландії https://www.nss.nhs.scot/ NHS Уельсу https://www.wales.nhs.uk/ Health and Social Care Північної Ірландії https://online.hscni.net/ |
Як знайти стоматолога у Великобританії | NHS (Національна служба охорони здоров’я) | На веб-сайті Національної служби охорони здоров’я Великобританії знайдіть стоматолога у вашому регіоні | https://www.nhs.uk/service-search/find-a-dentist |
| Підтримка онкохворих українців та опікунів | American Cancer Society (Американське онкологічне товариство) | Ресурси російською та українською мовами для онкохворих та їхніх родин. | https://www.cancer.org/about-us /what-we-do/ukraine-support.html |
| Ukraine Support Helplines «Гаряча лінія» підтримки українців | Barnardo’s (England) Барнадос (Англія) Refugee Council (Scotland) Рада у справах біженців (Шотландія) Sanctuary (Wales) Санкчуарі (Уельс) The Northern Ireland Community of Refugees and Asylum Seekers (Northern Ireland) Північноірландська спільнота біженців та шукачів притулку (Північна Ірландія) | Контактні номери для спонсорів та гостей, які беруть участь у програмах Homes for Ukraine у чотирьох провінціях. | Барнадос (Англія) Телефон: 0800 148 8586 понеділок – п’ятниця з 10.00 до 20.00, субота з 10.00 до 15.00. Дзвінки безкоштовні з усіх мобільних та міських телефонів. Email: ukrainiansupport@barnardos.org.uk Форма для зв’язку: https://www.barnardos.org.uk /what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline Рада у справах біженців (Шотландія) Телефон: 08081967274 Санкчуарі (керівництво в Уельсі) Телефон: 0808 175 1508 або +44(0) 20 4542 5671. Північноірландська спільнота біженців та шукачів притулку (Північна Ірландія) Телефон: 078 7852 587 |
Отримання SIM-карти у Великобританії | Traveltomtom | 11 найкращих передплачених SIM-карт у Великобританії у 2022 році | https://www.traveltomtom.net/destinations/europe/united-kingdom/best-prepaid-uk-sim-card |
| Відкриття банківського рахунку у Великобританії онлайн | MONZO | MONZO — це надійний та регульований інтернет-банк, який дозволяє фізичним особам легко та без зайвої паперової тяганини відкривати банківський рахунок. | https://monzo.com/i/current-account/ |
| Вартість життя/бюджет | NUMBEO | Інструмент для порівняння вартості життя та її показників | https://www.numbeo.com/cost-of-living /comparison.jsp |
| Як справитися з фінансовими обставинами, що не є задовільними | RESET | Рекомендації, які допоможуть гостям керувати власними очікуваннями щодо своїх нових фінансових обставин. | https://training-resetuk.org/integration /managing-financial-disappointment/ |
| Пошук продовольчих банків у Великобританії | The trusell Trust | Веб-сайт, що допомагає знайти продовольчі банки поблизу вашого місця розташування | https://www.trusselltrust.org/get-help/find-a-foodbank/ |
Перший контакт | Barnando’s (Барнадос) | Розділ «спільне використання мови» в документі містить практичні поради щодо полегшення спілкування між спонсорами та гостями (написання назв об’єктів на етикетках, безкоштовний додаток для україномовних, програмне забезпечення для перекладу тощо). | https://www.nspcc.org.uk/globalassets /documents/keeping-children-safe /advice-for-host-families.pdf |
Як говорити з кимось, хто не розмовляє вашою мовою? | How Wiki | Практичні поради для розмови з кимось, хто не розмовляє англійською. | https://www.wikihow.com/Talk-With-Someone- Who-Doesn%27t-Speak-Your-Language |
| Проведення перших зустрічей з гостями: деякі вказівки. | Council of Europe (Рада Європи) | Керівництво щодо мовної підтримки для ведення простих розмов з гостями. | https://rm.coe.int/tool-34-handling-initial- meetings-with-refugees-some-guidelines- langua/16807171b8 |
| Безкоштовний додаток для синхронного перекладу | sayhi | Завантажте цю програму для синхронного перекладу з української на англійську | https://www.sayhi.com/en/translate/ |
| Language support: Translations and interpreting Мовна підтримка: усний та письмовий переклади | Charity Translators (Перекладачі-волонтери) | Списки перекладачів з благодійних організацій, приватних компаній та інших асоціацій. | https://www.iti.org.uk/resource/the- uk-s-ukraine-language-support-task-force.html |
| Складіть довідник, що містить межі та інформацію про ваші повсякденні справи. | Barnardos | Розділ «Встановіть межі власної безпеки» містить корисні рекомендації щодо спілкування про те, які межі зручні для спонсорів та гостей. Наприклад, спонсори не є нянями, а гості можуть подати заявку на безкоштовний догляд дітей. | https://www.nspcc.org.uk/globalassets /documents/keeping-children-safe/advice- for-host-families.pdf |
| Напишіть список із відповідними правилами будинку, які можна обговорити після прибуття гостя. | N/A Немає даних | Важливі аспекти, які слід врахувати в списку: -Правила утримання домашніх тварин у будинку – Переробка сміття – Користування водою, електроенергією та іншими послугами – Користування технікою -Куріння – Звички та розпорядок спонсорів і гостей -Допомога, яку гості можуть запропонувати або не запропонувати – Розклад спонсорів – Пошкодження та збитки | https://translate.google.co.uk/ |
| Визначення меж: Посібник для спонсорських груп громади | Sponsor Refugees Спонсоруймо біженців | Цей посібник було розроблено для спонсорських груп громади. Він містить інформацію про те, як визначити межу між спонсорами та біженцями, зокрема визначення стосунків спонсор-біженець, безпека, кодекс поведінки. | https://citizensuk.contentfiles.net/media/documents/Managing_Boundaries_Workbook.pdf |
| Практичний посібник з належного спонсорства | NACCOM | У цьому посібнику наведено гарні приклади спонсорства, зокрема побудова стосунків із гостями, встановлення меж, підтримка відповідних стосунків. | https://naccom.org.uk/wp-content/uploads/2022/05/NACCOM-Hosting-Good-Practice-Guide-Part2-FINAL-MAY-2022.pdf |
| Поради щодо проведення складних розмов із гостями | Verywell health | Документ із порадами щодо ефективного та шанобливого вирішення складних аспектів спілкування з гостем. | https://www.verywellhealth.com /how-to-have-a-difficult-conversation-4589092 |
| Безкоштовний догляд за дітьми для українців у Великобританії | Foundation Years Фундація Years English, Welsh and Scottish Governments Англійський, уельський та шотландський уряд Daynurseries Express | Послуги догляду за дітьми відрізняються у різних провінціях Великобританії, застосовуються різні критерії в Англії, Уельсі, Шотландії та Північній Ірландії. | Загальна інформація https://www.express.co.uk/news/uk /1617256/free-childcare-Ukrainians-eligible England/Англія https://www.gov.uk/30-hours-free-childcare Wales/Уельс https://gov.wales/childcare-offer-for-wales-campaign https://gov.wales/ukraine-guidance-childcare-html Northern Ireland/Північна Ірландія https://www.daynurseries.co.uk/advice /a-guide-to-free-childcare-in-northern-ireland- for-2-3-and-4-year-olds |
| Ті, хто доглядають за дітьми та схеми Homes for Ukraine і Ukraine Family Scheme | Foundation Years | Інформація про нянь, які бажають взяти людей з України. | https://foundationyears.org.uk/2022 /04/childminders-and-the-homes-for- ukraine-and-ukraine-family-scheme/ |
| Поради щодо надання правильної першої психологічної підтримки українським гостям від професійних благодійних організацій | inews | Збірка порад щодо розуміння потреб українських гостей для доброго самопочуття. | https://inews.co.uk/news/homes-for- ukraine-how-to-support-refugees- psychologist-tips-1564873 |
| Як розмовляти з гостями з України, які мають проблеми з добрим самопочуттям. | Pomocni Ludzie.pl | Blog with some guidance about how to talk to guests who have experienced an excess of pain, stress, and unfortunately often loss in recent days. Блог з деякими вказівками про те, як розмовляти з гостями, які останнім часом зазнали надмірного болю, стресу та, на жаль, втрат. | https://pomocniludzie.pl/en/jak- rozmawiac-z-goscmi-z-ukrainy/ |
| Виховання дітей | NSPCC | Важливо повідомити гостям, що в Уельсі та Шотландії тілесні покарання дітей зараз є незаконними, а в Англії та Північній Ірландії неприйнятними для суспільства. NSPCC надає корисні листівки про те, як встановити межі та побудувати позитивні стосунки. | https://www.nspcc.org.uk/globalassets /documents/keeping-children-safe/advice- for-host-families.pdf |
| Безпека в Інтеренті | Childline | Підказки для того, щоб залишатися в безпеці онлайн. | https://www.childline.org.uk/info-advice /bullying-abuse-safety/online-mobile-safety /staying-safe-online/ |
| Дії, які необхідно вжити, якщо спонсори хочуть припинити спонсорування своїх гостей. | Citizen Advice Поради громадянам | Якщо гості переїжджають із помешкання спонсорів до закінчення узгодженого 6-місячного терміну, гості повинні повідомити місцеву раду про цю ситуацію, щоб рада не продовжувала платити спонсорам 350 фунтів стерлінгів. Якщо спонсори не можуть утримувати своїх гостей і вони не знаходять іншого місця проживання, вони можуть звернутися за допомогою як безхатники. Вони матимуть таке ж право подати заявку, як і громадяни Великобританії. | https://www.citizensadvice.org.uk/housing /homelessness/applying-for-homeless-help /check-if-you-can-apply-for-homeless-help/ |
| Громадський транспорт у Великобританії | EXPATICA | Повний перелік рекомендацій з інформацією про потяги, автобуси, метро та загалом громадський транспорт у Великобританії | https://www.expatica.com/uk/living/transportation/uk-public- transport-103419/ |
| Керування автомобілем у Великобританії. | Warwickshire County Council (Рада округу Уорікшир) | Інформація для українців про керуванням автомобілем у Великобританії | https://www.warwickshire.gov.uk/ukraine-2/information-ukrainians/8 |
| Керування автомобілем та транспорт | UK Government Уряд Великобританії | Інформація про керування автомобілем та транспорт у Великобританії, зокрема водійські права, податок на транспортні засоби, ТО, страхування, іспити з керування автомобілем та навчання керуванню автомобілем, купівля та продаж автомобіля. | https://www.gov.uk/browse/driving |
| Подайте заявку на отримання тимчасових водійських прав | UK Government Уряд Великобританії | Для того, щоб продовжувати їздити за кермом у Великобританії, через 1 рік ви повинні подати заявку на тимчасові водійські права на цьому веб-сайті. | https://www.gov.uk/apply-first-provisional-driving-licence |
| Drive Confident Керуй автомобілем впевнено | Drive Tech and AA Charitable Trust | Безкоштовне онлайн-навчання англійською та українською мовами для того, щоб керувати автомобілем безпечно та за нормами закону Великобританії. | https://www.drivetech.co.uk/global-business-fleet- solutions/drive-confident/ |
| Обмін закордонних водійських прав | UK Government Уряд Великобританії | Якщо у вас є водійські права іншої країни, ніж Україна, вам потрібно подати заявку на обмін ваших водійських прав. | https://www.gov.uk/exchange-foreign-driving-licence |
2. ПОДАННЯ НА UNIVERSAL CREDIT
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Фінансова підтримка для тих, хто тікає від конфлікту в Україні | UK Government Уряд Великобританії | Доступні пільги для українців і як їх отримати. | https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/support-for-those-fleeing-the-conflict-in-ukraine/ російською мовою: https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/support-for-those-fleeing-the-conflict-in-ukraine-rus/ українською мовою: https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/support-for-those-fleeing-the-conflict-in-ukraine-ukr/ |
| Що таке Universal Credit | UK Government Уряд Великобританії | Загальна інформація про відповідність вимогам, як подати заявку та інша корисна інформація. | https://www.gov.uk/universal-credit |
| Розуміння Universal Credit | Work Right Centre Робота Правого центру | Веб-сайт, що був розроблений благодійною організацією, яка спеціалізується на біженцях, із доступними інструментами для розуміння Universal Credit, визначення відповідності, вимоги, свідоцтва та місця отримання допомоги для подолання поширених проблем із поданням на Universal Credit. | https://www.workrightscentre.org/universal-credit |
| Як зв’язатися з центром з обслуговування людей з обмеженими можливостями | UK Government Уряд Великобританії | Зв’яжіться, щоб отримати інформацію про заяву на виплату Personal Independence Payment (особистої незалежності), Disability Living Allowance (допомогу на проживання в разі інвалідності) або Attendance Allowance (допомогу на відвідування соціальним робітником). | https://www.gov.uk/disability-benefits-helpline |
| Правила отримання житла, пільг та допомоги безхатникам | Chartered Institute of Housing Дипломований інститут житла | Загальна інформація для допомоги українцям та конкретні деталі щодо пільг на житло. | https://www.housing-rights.info/help-for-ukrainian-refugees.php#eligibility-rules-for-housing-and |
| Зв’яжіться, щоб отримати підтримку при подачі на Universal Credit | Citizens Advice Громадянам, Благодійна організація | Зв’яжіться, щоб отримати безкоштовну підтримку при подачі на Universal Credit | https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/ |
| Child Benefit (допомога на дитину) | UK Government | Інформація про те, як подати заяву, щоб отримати Child Benefit (допомогу на дитину) | https://www.gov.uk/child-benefit/how-to-claim |
| Pension Credit (пенсія) | UK Government | Інформація про те, як подати на Pension Credit (виплату пенсії) | https://www.gov.uk/pension-credit/how-to-claim |
(*) Кожна місцева влада надає спеціальні вказівки щодо подання заявки на Universal Credit, див. розділ V
СЕРЕДНЬОСРОКОВА ІНТЕГРАЦІЙНА ПІДТРИМКА
1. ОВОЛОДІННЯ МОВОЮ ТА ІНШИМИ НАВЧАЛЬНИМИ НАВИЧКАМИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Безкоштовні онлайн-ресурси для українців, які поселяються у Великобританії та Ірландії: курси англійської мови | Open University (Відкритий університет) | Різноманітні безкоштовні онлайн-курси для вивчення англійської на різних рівнях. | https://www.open.edu/openlearn/supporting-ukrainians |
| Англійська мова для носіїв інших мов (ESOL) | Освітні та навчальні фундації | Матеріали на цих сторінках призначені для підтримки вчителів-практиків (вчителів, асистентів вчителів, волонтерів та інших), які працюють з учнями ESOL, і часто співвідносять до підготовчих курсів. | Learners New to ESOL | ENGLISH FOR SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES (excellencegateway.org.uk) |
| Нові учні ESOL | Learning Unlimited | Безкоштовні ресурси для вивчення англійської мови як другої. | Free resources (learningunlimited.co) |
| Навчальні навички, життєві навички, IT навички | Alison Empower Your Self | Перелік курсів для організацій, що надають допомогу біженцям, і Корпусу миру, якими можна поділитися з біженцями, щоб підготувати їх до нових можливостей. | https://alison.com/programmes/refugees |
| Цифрові навички | Ashley Community Housing (ACH) | Проєкт Score був зосереджений на забезпеченні доступу та підтримці навчання цифрових навичок для вимушених мігрантів. | https://ach.org.uk/news-and-features/score-project-year-upskilling-digital-skills |
| Підтримка східноєвропейських громад | The Romanian and Eastern European Hub (Румунський та східноєвропейський центр) | Румунський та східноєвропейський центр пропонує безкоштовну індивідуальну підтримку тим, хто потребує допомоги через мовні, цифрові та культурні бар’єри. | https://ro-eehub.org.uk/ |
| Підготовка до життя у Великій Британії – посібник | Learning unlimited | Набір матеріалів для організаторів, які працюють за межами ЄС з дорослими учасниками ESOL, які планують оселитися у Великобританії. | Layout 1 (learningunlimited.co) |
| Курси ESOL | ESOL courses (Курси ESOL) | Безкоштовні цифрові ресурси для навчання та вивчення англійської мови (читання, вправи, вікторини та ігри). | https://www.esolcourses.com/ |
| Безкоштовні ресурси для читання для українських учнів | Badger Learning | Безкоштовно перекладені та опубліковані в Інтернеті шість двомовних англійсько-українських електронних книг у форматі PDF для шкіл і родин. | https://www.badgerlearning.co.uk/blog/free-reading-resources-for-ukrainian-pupils |
2. МІСЦЯ У ШКОЛІ ДЛЯ ДІТЕЙ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Як родинам, що прибувають з України, претендувати на місце в школі чи на догляд за дітьми? | UK Government (Уряд Великобританії) | Корисний посібник англійською та українською мовами з поясненнями, як подати заявку на місце в школі та на догляд за дітьми | https://www.gov.uk/government/news/thousands-of-ukrainian-refugees-offered-school-places-around-the-country |
| Інструменти для пошуку місць для українських біженців у школах | The Good Schools Guides | Вебсайт для пошуку місць у школах для українських біженців | https://www.goodschoolsguide.co.uk/choosing-a-school/find-school-places-for-ukrainian-refugees Education Consultants provide 15-minute consultation calls, free of charge, for anyone who needs help understanding how to find a school place for a Ukrainian refugee child. Call: 0800 368 7694 Email: consultants@goodschoolsguide.co.uk |
| Роз’яснення щодо системи освіти у Великобританії | Department of Education (Департамент освіти) | Вебсайт Департаменту освіти з ресурсами та матеріалами, що пояснюють систему освіти у Великобританії | https://www.gov.uk/government/publications/helping-ukrainian-students-in-schools/resources-to-help-support-children-and-young-people-arriving-from-ukraine |
| Пакет ресурсів шкіл для шукачів притулку | Schools of Sanctuary (школи для шукачів притулку) | Інформація про школи для шукачів притулку для дітей біженців у Великобританії | https://schools.cityofsanctuary.org/wp-content/uploads/sites/159/2021/11/Schools-of-Sanctuary-Resource-Pack.pdf |
| Вибір школи у Великобританії | Work Rights Centre | Інструкції щодо вибору школи у Великобританії для українських дітей | https://www.workrightscentre.org/solidarity-with-ukraine/children |
| Прийом до шкіл Уряд Великобританії | UK Government (Уряд Великобританії) | Загальна інформація про критерії прийому до шкіл дітей, що можуть отримати місця | https://www.gov.uk/schools-admissions |
| Подальша освіта для 19-ти річних | UK Government (Уряд Великобританії) | Офіційна інформація щодо курсів подальшої освіти та фінансування для молоді віком від 16 до 19 років. | https://www.gov.uk/further-education-courses |
| Курси та кваліфікації для підлітків віком від 14 до 19 років | UK Government (Уряд Великобританії) | Цей вебсайт допоможе знайти курси та кваліфікації, що доступні в школах та коледжах у вашому регіоні. | https://www.gov.uk/courses-qualifications |
| Система вищої освіти (коледжі та університети) | Studying in the UK (Навчання у Великобританії) | Детальна інформація про вищу освіту у Великобританії містить списки коледжів та університетів | https://www.studying-in-uk.org/uk-education-system-guide/#:~:text=The%20UK%20education%20system %20is,and%20Higher%20Education%20(HE). |
3. ОТРИМАННЯ НОМЕРУ СОЦІАЛЬНОГО ЗАХИСТУ (SSN) ТА МОЖЛИВОСТІ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
Процедура отримання номера національного страхування (NIN) | DWP | Інструкції для подання заявки на отримання номеру національного страхування. | https://www.gov.uk/apply-national -insurance-number/how-to-apply |
| Громадяни України та перевірки щодо права на працю. | UK Government (Уряд Великобританії) | Рекомендації щодо перевірок можливості працювати для громадян України (документ із зображеннями). | https://assets.publishing.service.gov.uk /government/uploads/system/uploads /attachment_data/file/1068174 /Ukrainian_nationals_and_right_ to_work_checks.pdf |
| Пошук роботи | UK Government (Уряд Великобританії) | Пошукова система для пошуку та подання заявок на роботу. | https://www.gov.uk/find-a-job |
| Пошук роботи | UK Government (Уряд Великобританії) | Поради щодо того, де знайти роботу. | https://nationalcareers.service.gov.uk /careers-advice/advertised-job-vacancies |
| Написання резюме (CV) | UK Government (Уряд Великобританії) | Поради щодо написання резюме. | https://nationalcareers.service. gov.uk/careers-advice/cv-sections If you need advice on CV, you can speak with an adviser by phone 0800 100 900 or via webchat |
| Написання супровідного листа. | UK Government (Уряд Великобританії) | Поради щодо написання супровідного листа. | https://nationalcareers.service. gov.uk/careers-advice/covering-letter |
| Національна мінімальна заробітна плата та національні ставки прожиткового мінімуму | UK Government (Уряд Великобританії) | Інформація про поточні погодинні ставки національного прожиткового мінімуму (для осіб віком від 23 років) і національної мінімальної заробітної плати (для тих, хто принаймні закінчив школу). | https://www.gov.uk/national -minimum-wage-rates |
| Посібник центру зайнятості та поради щодо пошуку роботи | Jobcentre (Центр зайнятості) | Посібник центру зайнятості (Jobcentre Plus,) список доступних вакансій, підказки щодо написання резюме та підготовка до співбесіди, а також перелік систем пошуку роботи. | https://www.jobcentreguide.co.uk/ |
| Поради щодо роботи | Acas | Безкоштовні консультації щодо трудових прав, правил і найкращих практик; безкоштовні шаблони для роботодавців і працівників; послуги з вирішення суперечок і навчання. | https://www.acas.org.uk/ |
| Робота для біженців | Talens beyond boundaries | Вебсайт з інформацією про різні можливості отримання роботи для біженців, що поселилися у Великобританії. | https://www.talentbeyondboundaries.org/ |
| Робота для українців | United for Ukraine | Перелік доступних вакансій для українців у Північній Англії, інформація про те, як отримати доступ до працевлаштування та служб підтримки. | https://www.unitedforukraine.org.uk /for-ukrainians/ Support line: 0161 237 4131 Email: robota@unitedforukraine.org.uk |
| Право на працю. | Work Rights Centre | Інформація перекладена українською мовою про право на працю | https://www.workrightscentre.org /solidarity-with-ukraine |
| Як знайти роботу | Prospects | Інформація щодо пошуку роботи, отримання досвіду, складання резюме, підготовки до співбесіди. | https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/getting-a-job/how-to-find-a-job |
4. ДОБРОБУТ ГОСТЕЙ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Ресурси підтримки добробуту перекладені українською та російською мовами | British Red Cross~ (Британський Червоний Хрест) | Онлайн-ресурси для підтримки добробуту, перекладені російською та українською мовами. | https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine#Emotional%20support |
| Інформація про посттравматичний синдром для українських біженців та їхніх приймаючих родин стресового розладу | Mind Buckinghamshire | Сторінка містить інформацію про посттравматичний синдром (ПТС), зокрема про те, як ПТС може вплинути на гостей і спонсорів, реакції на ПТС та розуміння його сутності. Інформація доступна чотирма мовами; українською, польською, російською та англійською. | https://www.bucksmind.org.uk/ukraine-refugee-support/ |
| Підтримка здоров’я та добробуту біженців з України | Finnish Institute for health and welfare (Фінський інститут здоров’я та добробуту) | Фінський вебсайт із ресурсами для підтримки добробуту біженців та шукачів притулку, які можуть бути корисними для українців. | https://thl.fi/en/web/migration-and-cultural-diversity/support-material/supporting-the-health-and-well-being-of-refugees-from-ukraine |
| Центр міжкультурної терапії Nafsiyat | Nafsiyat Intercultural Therapy Centre (Центр міжкультурної терапії Nafsiyat) | Nafsiyat – це міжкультурний терапевтичний центр, який надає ефективні та доступні психотерапевтичні та консультаційні послуги людям різноманітних релігійних, культурних та етнічних громад Лондона. | https://www.nafsiyat.org.uk/ |
| Навчання перекладачів для підтримки добробуту. | Solace surviving exile and persecution | Курс для волонтерів, що займаються підтримкою психічного здоров’я чи добробуту, що надають послуги перекладу пацієнтам або тим, хто користується цими послугами і не володіє англійською. | https://www.solace-uk.org.uk/training/specialist-training |
| Як користуватися Інтернетом, щоб отримати доступ до медичних послуг в Інтернеті. | Learn my way | Як використовувати онлайн-ресурси, щоб записатися на прийом, замовити повторні рецепти та шукати поради щодо конкретних симптомів і станів. | https://www.learnmyway.com/subjects/improving-your-health-online/ |
| Підбірка щодо психічного здоров’я та добробуту | Open University | Онлайн-центр безкоштовних ресурсів, спрямованих на сприяння позитивному самопочуттю та підтримку доброго психічного здоров’я (також валлійською). | https://www.open.edu/openlearn/health-sports-psychology/mental-health/wellbeing-and-mental-health-collection |
| Рекомендації щодо роботи з дітьми-біженцями, які борються зі стресом і постравматичним синдромом | UNHCR | Хоча цей документ було розроблено для вчителів, які працюють з дітьми-біженцями, він містить дуже добрі поради щодо того, як справлятися зі стресом і | https://www.unhcr.org/uk/59d346de4.pdf |
5. СОЦІАЛІЗАЦІЯ ТА ЗВ’ЯЗОК З ШИРШОЮ ГРОМАДОЮ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Початок життя у Великобританії. | British Red Cross (Британський Червоний Хрест) | Набір цифрових ресурсів для жінок про те, як дізнатися про життя у Великобританії; допомога жінкам-біженкам вийти в Інтернет; практична підтримка, щодо отримання доступу до повсякденних речей. | https://www.redcross.org.uk/about-us/what-we-do/how-we-support-refugees/digital-empowerment-of-refugee-women#Films |
| Дружня підтримка біженців. | Bridges for communities Bristol | Ця організація об’єднує людей різних культур і віросповідань, надаючи їм змогу будувати дружбу та покращувати розуміння один одного. | https://www.bridgesforcommunities.com/ |
| Дружня підтримка біженців у різних регіонах Великобританії | Host nation connecting refugees with host communities | Поєднання друзів у Великому Лондоні та на північному сході та знаходження друзів у Ньюкаслі, Гейтсхеді та Манчестері. | https://www.hostnation.org.uk/ |
| Релігія та духовність | Lymm.UK | Інформація з посиланнями на деякі українські церкви у Великобританії. | https://lymm.uk/ukraine-church |
| Навчальний посібник щодо поєднання родин | Learning unlimited | Посібник, розроблений для боротьби із самотністю, з якою стикаються соціально ізольовані родини. У межах проєкту було навчено 40 батьків-волонтерів і жінок-мігрантів, яких залучили для підтримки таких родин за допомогою насичених та різноманітних програм, сімейних навчальних семінарів із подальшими індивідуальними заняттями або заняттями в невеликій групі. | Connecting-Families-Manual.pdf (learningunlimited.co) |
6. ОНЛАЙН ДОЗВІЛЛЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Спорт | Better Leisure Centres | Центри дозвілля Better, спортивні споруди, басейни та тренажерні зали по всій Великобританії запустили нову ініціативу, яка пропонує українським біженцям безкоштовне членство в Better Health Centre або участь у заняттях чи на курсах протягом трьох місяців. | https://www.better.org.uk/news/new-scheme-sees-better-welcome-ukrainian-refugees |
| Музика | Pianoman | Благодійна організація pianoman пропонує низку стипендій молодим українцям, які тікають від війни, щоб вони могли продовжувати грати на фортепіано у Великобританії. Вона надає безкоштовне навчання грі на фортепіано з концертуючими піаністами світового класу, транспортні витрати (у межах Великобританії) та подальшу підтримку. Кандидати повинні бути віком від 11 до 17 років і досягти рівня знань 5 (grade 5) або вище. | http://www.pianomanscholarships.co.uk/ |
| Мистецькі майстерні | Canterbury Welcomes Refugees and Canterbury City Council | Художні майстерні для біженців. | https://www.instagram.com/proliferatearts/ |
| Уроки кулінарії та англійської мови | Bomoko | Жіноча асоціація біженців і шукачів притулку Північної Ірландії проводить уроки англійської мови та кулінарні майстеркласи онлайн. | https://www.instagram.com/bomokoni/?hl=en |
| Онлайн-йога для біженців. | Tools for inner peace | Метою організації є надання можливості біженцям і особам, які пережили конфлікт, керувати власним зціленням і благополуччям за допомогою інструментів йоги. | https://tools4innerpeace.org/ |
| Розширення прав і можливостей для жінок-біженок | Refugee women | Курси з йоги, театральної майстерності та розширення можливостей. | https://www.refugeewomen.co.uk/empower/our-activities-to-empower-refugee-women/ |
| Благодійна організація, що підтримує лесбіянок, геїв, бісексуалів, трансгендерів та інтерсексуалів (ЛГБТКІ) біженців і шукачів притулку | Micro rainbow | Ця організація проводить соціальні та заходи з добробуту в Інтернеті; від майстерень усвідомленості до уроків малювання, а також більш формальних консультацій. | https://microrainbow.org/ |
| Спілкування з місцевою громадою | The Walk & Talk Project | Проєкт «Прогулянка та розмова» – це 3-річний проект, який розпочався в 2020 році та спрямований на соціально ізольованих сімей мігрантів та жителів Ламбета та Саутворка. | https://www.learningunlimited.co/projects/walk-talk/ |
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Оренда приватного житла | SHELTER | Поради щодо пошуку житла у приватного орендодавця, орендної плати та витрат, договору оренди, спорів та закінчення оренди. | https://england.shelter.org.uk/housing_advice /private_renting |
| Оренда без застави або сплати наперед. | SHELTER | Варіанти для осіб, які хочуть орендувати, але не можуть дозволити собі заставу або оплату наперед. | https://england.shelter.org.uk/housing_ advice/private_renting /rent_deposit_bond_and_guarantee_schemes |
| Пошук орендодавця, який приймає пільги | SHELTER | Інформація про те, як знайти орендодавця, який приймає пільги. | https://england.shelter.org.uk/housing_ advice/private_renting /how_to_find_landlords_who_accept_benefits |
| Оренда нерухомості в Англії | UK Government (Уряд Великої Британії) | Інструкції щодо оренди нерухомості в Англії | https://www.gov.uk/government /publications/how-to-rent |
| Кінець спонсорства | Welsh Government (Уряд Уельсу) | Інформація для спонсорів | https://gov.wales/homes-ukraine-guidance-sponsors-html#:~:text=Sponsors%20are%20committed%20to% 20hosting,after%20arrival%20in%20the%20UK. |
| Оренда нерухомості в Уельсі | Welsh Government (Уряд Уельсу) | Інформація про оренду нерухомості в Уельсі | https://rentsmart.gov.wales/en/tenant/ |
| Кінець спонсорства – громадського спонсорства | Global Refugee Sponsorship Initiative/Глобальна ініціатива спонсорства біженців | Навчальний онлайн-курс з підготовки до завершення періоду громадського спонсорства | https://training.refugeesponsorship.org/courses /end-of-sponsorship |
| Залишаємо будинок спонсора | Refugees at Home/ Глобальна ініціатива спонсорства біженців | Ресурси для спонсорів і гостей про те, що відбувається, коли залишають будинок спонсора. | https://www.refugeesathome.org/guest-resources/ |
| Кінець спонсорства – роздуми | N/A Немає даних | Деяка ключова інформація для спонсорів і гостей для прийняття рішень після закінчення спонсорства. Інформація може допомогти гостям знайти власне житло. | https://drive.google.com/file/d/17u_osSt4E2x-M3WZ5rZzOKHcmrUeireB/view?fbclid=IwAR1MxJ7t0PRymKarQibsOGP1-zQxnZM09ujXGSoCc9KjHZHBb_YchIrOZ2g&fs=e&s=cl |
| Подорож з Великої Британії | Home Office (Міністерство Внутрішніх Справ) | Поради для подорожуючих за межі Великої Британії з BRP. | https://www.gov.uk/government/publications /immigration-information-for-ukrainians-in- the-uk-your-next-steps/immigration-information -for-ukrainians-next-steps-after-arriving-in-the-uk-accessibleversion#:~:text=You%20should%20always %20carry%20your,or%20before%2031%20December%202024. |
| КАТЕГОРІЯ | ОРГАНІЗАЦІЯ | ОПИС | ПОСИЛАННЯ |
| Керівництво для рад в Англії | Department for Levelling Up, Housing and Communities (Департамент благоустрою, ЖКГ) | Офіційне керівництво, що визначає роль рад по всій Англії для підтримки програми. | https://www.gov.uk/guidance/homes-for- ukraine-guidance-for-councils?utm_campaign =govuk-notifications-topic&utm_content=immediately&utm_ medium=email&utm_source=684a1c3a-5fdf-4e53-b9a2 -75bcaa99d197#role-of-councils |
| Керівництво для рад в Уельсі | Welsh Government (Уряд Уельсу) | Офіційне керівництво, що містить інформацію для місцевих органів влади про їхню роль у реалізації програми в Уельсі. | https://gov.wales/homes-ukraine- guidance-local-authorities-html |
| Керівництво для рад в Шотландії | Scottish Government (Уряд Шотландії) | Офіційне керівництво, що визначає роль місцевих органів влади в Шотландії для підтримки програми. | https://www.gov.scot/publications/super-sponsor -scheme-and-homes-for-ukraine-guidance- for-local-authorities/ |
| Центри допомоги ради графства Сомерсет | CHARIS & Somerset County Council (CHARIS та Рада графства Сомерсет) | CHARIS і Рада графства Сомерсет створюють центри допомоги для підтримки спонсорів і українських гостей у Сомерсеті. Розповідають про доступні послуги, як налагодити стосунки, а також надають можливість волонтерам допомагати переміщеним особам у цьому регіоні. | https://charisrefugees.org/welcome-hubs |
| Співпраця з іншими | RESET (Організація для підтримки людей, які шукають прихисток у Великій Британії) | Інформація про роль місцевої влади в програмі та поради спонсорам щодо того, як підійти до місцевої влади та чого очікувати від процесу перевірки. | https://resetuk.org/toolkits/homes- for-ukraine/working-with-others |
| Посібник для спонсора у графстві Глостершир | Gloucestershire County Council (Рада графства Глостершир) | Керівництво для спонсорів графства Глостершир | https://www.gloucestershire.gov.uk/your-community/ukrainian-support/gloucestershire-homes-for-ukraine-sponsor-guide/ |
| Підтримка психічного здоров’я та благополуччя для біженців та шукачів притулку в регіоні Йоркшир і Хамбер | SOLACE | Безкоштовний доступ до електронних тренінгів для підтримки благополуччя шукачів притулку, внутрішнього навчання для організацій, поради для спонсорів програми Home for Ukraine. | https://www.solace-uk.org.uk/training |
| Допомога біженцям та шукачам притулку в графстві Беркшир | Refugee Support Group (Група підтримки біженців) | Ресурси та інформація для українських біженців у Беркширі | https://refugeesupportgroup.org.uk /ukraine-support/ |
| Інформаційний пакет | East Sussex County Council (Рада графства Східний Сассекс) | Інформація для спонсорів та українських гостей | https://www.eastsussex.gov.uk/community /supporting-refugees/ukraine/hosting/hosting-refugees |
| Підтримка людям, які приїжджають з України | Stockport Metropolitan Borough Council (Міська Рада Стокпорту) | Інформація та керівництво для спонсорів та українців | https://www.stockport.gov.uk/topic/supporting -people-arriving-from-ukraine |
| Інформація для Ради | Local Government Association (Місцева урядова асоціація) | Інформація для ради про те, як підтримати людей, які прибувають з України, включаючи урядові схеми. На сторінці буде надано додаткову інформацію для ради, включно з доступним фінансуванням. | https://www.local.gov.uk/topics/communities /refugees-and-asylum-seekers/ukraine-council- information/ukraine-support-new |
| Допомога Україні | Cornwall Council (Рада Корноула) | Інформація про існуючі програми для українців та доступну підтримку для гостей. | https://www.cornwall.gov.uk/people-and -communities/support-for-ukraine-host- families-and-sponsors/help-for-ukraine/ |
| Підтримка для спонсорів | Kent County Council (Рада графства Кент) | Надає інформацію та поради спонсорам, які реєструються за програмою Дім для України | https://www.kent.gov.uk/leisure-and-community /support-for-ukrainian-nationals/support-for-hosts |
| Поради щодо програми Дім для України | Newark & Sherwood District Council (Рада округу Ньюарк і Шервуд) | Інформація про програму, а також питання і відповіді для спонсорів | https://www.newark-sherwooddc.gov.uk/health -and-wellbeing/advice-for-residents/homes-for-ukraine/ |
| Поради щодо програми Дім для України | Harrow Council (Рада Харроу) | Інформація про те, як стати спонсором; часті питання до спонсорів | https://www.harrow.gov.uk/housing- property/homes-ukraine |
| Керівництво по програмі Дім для України округу Малверн Хілз | Malvern Hills District (Округ Малверн Хілз) | Інформація для українських гостей та спонсорів про те, як оселитися у Малверні | https://www.malvernhills.gov.uk/community /support-for-ukraine/homes-for-ukraine- scheme-in-malvern/welcome-to-malvern-hills-guide |
| Підтримка для спонсорів | Lancashire County Council (Рада графства Ланкашир) | Інформація для спонсорів, зокрема вебінари та номери місцевих органів влади для гостей, які знаходяться під загрозою злиднів | https://www.lancashire.gov.uk/council /ukraine/support-for-sponsors/ |
| Підтримка для спонсорів | Bridport Town Council (Рада Брідпорта) | Питання і відповіді для спонсорів. | https://www.bridport-tc.gov.uk/homes- for-ukraine-frequently-asked-questions/ |
| Інформація про те, як допомогти українцям | Cambridgeshire County Council (Рада графства Кембриджшир) | Інформація про програму Дім для України, часті питання, доступна підтримка українцям та як записати українську дитину до школи | https://www.cambridgeshire.gov.uk/council /communities-localism/support-for-the-people -of-ukraine |
| Інформаційний пакет для тих, хто приїжджає в Кент | Kent County Council (Рада графства Кент) | Важлива інформація для українців, які приїжджають в Кент за програмою Дім для українців | https://www.tmbc.gov.uk/downloads/file /2082/welcome-to-kent-tonbridge-and-malling-version Українською мовою: https://www.tmbc.gov.uk/downloads/file/2100/- Російською мовою: https://www.tmbc.gov.uk/downloads/file/2106 /welcome-to-kent-russian-version |
| Посібник для спонсорів | Hampshire County Council (Рада графства Хемпшир) | Інформація для бажаючих стати спонсорами для українців | https://www.hants.gov.uk/ukraine/sponsors |
| Інформаційний пакет для тих, хто приїжджає у Вайкавон | Wychavon District Council (Рада Вайкавону) | Важлива інформація для українців, які приїжджають у Вайкавон за програмою Дім для українців | https://www.wychavon.gov.uk/community- and-living/support-for-ukraine/homes-for- ukraine-scheme-in-wychavon/welcome-to-wychavon-guide |
| Підтримка українців у Нортумберленді | Northumberland County Council (Рада графства Нортумберленд) | Загальна інформація про програму та підтримку для українців і спонсорів у Нортумберленді | https://www.northumberland.gov.uk/About /Supporting-Ukraine.aspx |
| Допомога українцям | Wiltshire Council (Рада Уілтширу) | Інформаційний пакет включає часті питання до спонсорів, важливі інформаційні посилання, доступну підтримку спільноти, а також інформацію про те, що робити, щоб почувати себе у безпеці, і до кого звертатися на випадок стурбованості | https://www.wiltshire.gov.uk/article/6167 /Wiltshire-stands-with-Ukraine |
| Підтримка потенційним спонсорам | Brighton & Hove City Council (Міська Рада Брайтона та Хува) | Інформація для потенційних спонсорів стосовно надання житла | https://www.brighton-hove.gov.uk /planning/update/homes-ukraine |
| Керівництво для Рад | North West Regional Strategic Migration Partnership (Північно-Західне регіональне стратегічне міграційне партнерство) | Яку роль відіграють Ради по всій Англії для підтримки програми | https://northwestrsmp.org.uk/resources /ukraine-2/homes-for-ukraine-guidance -for-councils/ |
| Підтримка для спонсорів і гостей | Elmbridge Borough Council (Рада району Елмбрідж) | Загальна інформація і місцеві доступні послуги та можливості для українців | https://www.elmbridge.gov.uk/supporting -ukraine-hosts-and-guests/ |
| Інформація для орендарів, які хочуть стати спонсорами для українців | Dacorum Borough Council (Рада району Дакорум) | Інформація для орендарів: як запропонувати житло українцям і як знайти гостя | https://www.dacorum.gov.uk/home/housing /current-tenant/homes-for-ukraine |
| Підтримка для спонсорів і гостей у Хартфордширі | Hertfordshire County Council (Рада графства Хартфордшир) | Загальна інформація про програму, поради та керівництво для спонсорів та українців, включаючи інформаційний пакет у Хартфордширі | https://www.hertfordshire.gov.uk/about- the-council/news/ukraine-support/ukraine -support-in-hertfordshire.aspx |
| Інформація для спонсорів | Essex County Council (Рада графства Есекс) | Інформація для спонсорів: як подати заявки та допомогти гостям оселитися в Есексі | https://www.essex.gov.uk/information- for-sponsors-welcoming-a-ukrainian-person-or-family |
| Інформація для спонсорів | North Norfolk District Council (Районна Рада Північного Норфолку) | Загальна інформація про програму та часті питання від спонсорів | https://www.north-norfolk.gov.uk/tasks /housing-services/homes-for-ukraine-scheme -in-north-norfolk/ |
| Інформація для спонсорів і гостей | East Hampshire District Council (Районна Рада Східного Гемпширу) | Інформація про те, як стати спонсором; а також доступна місцева підтримка для спонсорів та гостей | https://www.easthants.gov.uk/support-ukraine |
| Підтримка для українців | Aberdeen City Council (Міська Рада Абердіну) | Інформаційний пакет, питання та відповіді, інформація для українців національного та місцевого значення | https://www.aberdeencity.gov.uk/services /people-and-communities/support-ukrainians |
| Конфіденційність | Surrey Heath Borough Council (Рада округу Суррей Хіт) | Інформація про те, як використовуються особисті дані, що пов’язані з програмою | https://www.surreyheath.gov.uk/how-we- use-your-data/homes-ukraine-scheme-privacy-notice |
| Програма Дім для українців: поширені запитання | Cambridge City Council (Міська Рада Кембріджу) | Повідомлення про конфіденційність, інформація про роль ради та запитання, які часто задаються потенційним і поточним спонсорам і гостям. | https://www.cambridge.gov.uk/homes-for-ukraine-faq |
| Підтримка українців | Warwick District Council (Районна рада Варвіка) | Загальна інформація про програму для спонсорів. | https://www.warwickdc.gov.uk/info/20599 /community_and_social_issues/1786/support_for_ukraine |
| Повідомлення про конфіденційність | Lincolnshire County Council (Рада округу Лінкольншир) | Інформація про те, які персональні дані збираються та як вони використовуються у межах програми. | https://www.lincolnshire.gov.uk/directory- record/69717/homes-for-ukraine-sponsorship-scheme |
| Інформаційний лист для спонсора та форми згоди орендодавця | Newham London (Ньюхем Лондон) | Інформація для потенційних спонсорів щодо перевірок приміщень, необхідних для участі в програмі. | https://www.newham.gov.uk/downloads /file/4499/information-sheet-for-sponsors -and-landlord-consent-form-homes-for-ukraine- |
| Програма спонсорства українців | Birmingham City Council (Міська рада Бірмінгема) | Національна та місцева інформація для спонсорів і гостей. | https://www.birmingham.gov.uk/info/50276 /ukraine_sponsorship_scheme_homes_for_ukraine |
| Підтримка гостей і спонсорів | Worcestershire County Council (Рада графства Вустершир) | Національна та місцева інформація для потенційних і поточних спонсорів і гостей, доступні ресурси та заходи. | https://www.worcestershire.gov.uk/info/20953 /information_for_residents_concerned_about_ the_situation_in_ukraine |
| Допомога та підтримка | Waltham Forest (Уолтем Форест) | Загальна інформація про програму, доступна підтримка спонсорів і гостей. | https://www.walthamforest.gov.uk /families-young-people-and-children /help-and-support-during-ukraine-crisis |
| Підтримка України | Maldon District Council (Районна рада Малдона) | Інформація про програму, корисні посилання та ресурси, а також перелік місцевих груп підтримки. | https://www.maldon.gov.uk/info/20080 /your_community/9985/ukraine_support |
| Підтримка гостей і спонсорів | Coventry City Council (Міська рада Ковентрі) | Інформація для потенційних спонсорів і гостей, відповіді на запитання та перелік місцевих заходів. | https://www.coventry.gov.uk/welcoming -ukrainian-guests-coventry/homes-ukraine- guide-sponsors-ukrainian-arrivals-coventry |
| Підтримка народу України | Reading Borough Council (Рада району Редінг) | Інформація для українців про добробут та підтримку. | https://www.reading.gov.uk/ukraine/ |
| Підтримка українців | Lewisham Council (Рада Льюішема) | Загальні відомості про програму. | https://lewisham.gov.uk/mayorandcouncil /community-support/refugees/homes-for-ukraine |
| Ресурси підтримки біженців у Шропширі | Shropshire Council (Рада Шропшира) | База даних корисних посилань для гостей і спонсорів. | https://padlet.com/Shropshire_Supports_ Refugees1/p4nak4grcxex2wnm |
| Підтримка та інформація | Hart District Council (Районна рада Харта) | Національні та місцеві ресурси для спонсорів і гостей. | https://www.hart.gov.uk/the-council /news/ukraine-conflict-support-and-information |
| Підтримка України | Winchester City Council (Вінчестерська міська рада) | Національні та місцеві ресурси для спонсорів та гостей. | https://www.winchester.gov.uk/no-listing /winchester-city-council-pledge-support-for-ukraine |
| Посібник для потенційних спонсорів. | City of Wolverhampton (Місто Вулвергемптон) | Інформація про те, як стати спонсором і що потрібно врахувати, а також корисні посилання. | https://www.wolverhampton.gov.uk /community/support-communities /homes-for-ukraine-information |
| Підтримка України. | City of Stoke-on-Trent (Місто Сток-он-Трент) | Загальна інформація та поширені запитання про програму, ресурси для українців та підтримка потенційних спонсорів. | https://www.stoke.gov.uk/info/20003 /your_council_your_city/513/support_for_ukraine |
| Дім для України | Sefton Council (Рада Сефтона) | Інформація про програму, вітальний пакет для поселення в Сефтоні, доступні послуги та інформація про те, як повідомити про порушення (російською та українською мовами). | https://www.sefton.gov.uk/advice-benefits /homes-for-ukraine/ |
| Підтримка України | Cardiff Council (Рада Кардіффа) | Керівництво для громадян України та спонсорів. | https://www.cardiff.gov.uk/ENG/resident /supporting-ukraine/Pages/default.aspx |
| Підтримка України | Sheffield City Council (Міська рада Шеффілда) | Керівництво та ресурси для громадян України та спонсорів. | https://www.sheffield.gov.uk/home /your-city-council/support-for-ukraine |
| Дім для України | Monmouthshire County Council (Рада графства Монмутшир) | Керівництво та ресурси для громадян України та спонсорів. | https://www.monmouthshire.gov.uk /homes-for-ukraine/ |
| Як мешканці можуть допомогти | Neath Port Talbot Council (Рада Ніт-Порт-Толбота) | Загальна інформація та посилання на програму «Дім для України» | https://www.npt.gov.uk/32759 |
| Питання та відповіді щодо програми спонсорства біженців з України | Wakefield Council (Рада Вейкфілда) | Поширені запитання для потенційних спонсорів і корисні посилання. | https://www.wakefield.gov.uk/community /ukrainian-refugee-sponsorship-scheme-faqs |
| Підтримка України | Durham County Council (Рада графства Дарем) | Загальна інформація про програму та про те, як стати спонсором | https://www.durham.gov.uk/article/27171 /Support-for-Ukraine |
| Підтримка людей та родин з України | Angus Council (Рада Ангуса) | Підтримка та керівництво щодо таких послуг, як житло, охорона здоров’я, соціальна допомога, соціальні виплати та школи; зовнішні ресурси та наявні місцеві заходи. | https://www.angus.gov.uk/ukraine /support_for_people_and_families_from_ukraine |
| Підтримка людей та родин з України | Torfaen County Borough Council (Рада округу Торфаен) | Загальна інформація про програму та інформація про здоров’я гостей і спонсорів. | https://www.torfaen.gov.uk/en/AboutTheCouncil /Ukraine-Crisis/Ukraine-Crisis.aspx |
| Підтримка України | Oxford City Council (Міська рада Оксфорда) | Резюме програми та керівництво для українців. | https://www.oxford.gov.uk/info/20007 /communities/1514/support_for_ukraine |
| Підтримка України | Dumfries and Galloway Council (Рада Дамфріса і Галловея) | Інформація для спонсорів та гостей. | https://www.dumgal.gov.uk/article/24680 /Support-for-Ukraine |
| Допомога Україні | West Lothian Council (Рада Західного Лотіана) | Корисні посилання для спонсорів та гостей. | https://www.westlothian.gov.uk/help-for-ukraine |
| Підтримка України | East Cambridgeshire District Council (Районна рада Східного Кембриджширу) | Національні та місцеві ресурси для спонсорів і гостей. | https://www.eastcambs.gov.uk/housing/i-am-guest-ukrainehttps://www.eastcambs.gov.uk/housing/homes-ukraine-hosts |
| Підтримка України | Cannock Chase District Council and Staffordshire County Council (Рада округів Каннок-Чейз і Стаффордшир) | Поширені запитання та корисні посилання для спонсорів і гостей | https://www.staffordshire.gov.uk/Ukraine.aspx |
| Підтримка України | Community First Yorkshire | Загальна інформація, ресурси та посилання. | https://www.communityfirstyorkshire.org.uk /support-for-ukraine/ |
| Відповідь Україні | Bury Council (Рада Бурі) | Загальні відомості про програму та роль ради. | https://www.bury.gov.uk/index.aspx ?articleid=16803 |
| Програма «Дім для України» | Lambeth | Інформація для спонсорів і гостей, які проживають у Ламбеті. | https://beta.lambeth.gov.uk/housing /homes-ukraine-scheme |
| Підтримка громадян України | Maidstone Borough Council (Рада округу Мейдстон) | Вітальний посібник з інформацією про Кент і Великобританію. | https://maidstone.gov.uk/home/primary-services /community-support/tier-2-primary-areas /help-for-ukraine/support-for-ukrainian-nationals |
| Інформація для працівників ради | Leicestershire Country Council (Рада графства Лестершир) | Інформація щодо перевірки житла. | https://resources.leicestershire.gov.uk /adult-social-care-and-health/working-with -the-council/homes-for-ukraine-information -for-council-officers |
| Дім для України | North Northamptonshire Council (Рада Північного Нортгемптонширу) | Інформація для потенційних і поточних спонсорів, що містить наявні місцеві ресурси для добробуту, здоров’я, навчання та підтримки, працевлаштування та отримання місця в школі. Інформація доступна також українською мовою. | https://www.northnorthants.gov.uk/ukraine /homes-ukraine-sponsor-someone |
| Підтримка громадян України | Surrey County Council (Рада округу Суррей) | Інформація та послуги, зокрема соціальна допомога та консультації щодо місця навчання в Сурреї, схема тимчасових проїзних на автобуси, групи підтримки та заходи. | https://www.surreycc.gov.uk/community /housing/support-for-ukrainian-nationals |
| Допомога та підтримка Україні | Bassetlaw District Council (Районна рада Бассетло) | Корисні посилання, вітальний буклет для українців, які прибувають до Бассетло та поширені ща питання і відповіді для спонсорів. | https://www.bassetlaw.gov.uk/help- and-support-for-ukraine/ |
| Допомога українцям та спонсорам | Warwickshire County Council (Рада графства Уорвікшир) | Інформація для українців та спонсорів, вітальний пакет для проживання в Уорвікширі, ресурси та посилання. | https://www.warwickshire.gov.uk/ukraine-2 |
1. Англія
| НАЗВА ГРУПИ | ЛОКАЦІЯ | ПОСИЛАННЯ |
| Homes for Ukrainian Refugees, London, UK Домівки для біженців з України, Велика Британія | Лондон | https://www.facebook.com/groups/344459567624085/ |
| UK Homes for Ukrainians Британські домівки для українців | Загально- національний | https://www.facebook.com/groups/654051075885672/ |
| Homes for Ukraine-Kent Будинки для України-Кент | Kent Кент | Homes For Ukraine Kent | Facebook |
| UK accommodation for Ukrainian refugees Розміщення українських біженців у Великій Британії | Загально- національний | https://www.facebook.com/groups/1161142981324270/ |
| UK – Southampton; Homes for Ukraine Велика Британія – Саутгемптон; Homes for Ukraine | Саутгемптон | https://www.facebook.com/groups/364651965508153/ |
| Sponsor, accommodation and job in the UK for Ukrainians Спонсорство, проживання та робота для українців у Великій Британії | Загально- національний | https://www.facebook.com/groups/ukraineneedhelp |
| Association of Ukrainians in Great Britain. Об’єднання українців у Великій Британії. Контактні дані: Національний:: https://www.augb.co.uk Staffordshire-Mr. Karl Stubbs: augbnewcastle@gmail.com | Національний/Стаффордшир | https://www.facebook.com/groups/730869571442469 |
| Ukrainians in Staffordshire Українці в Стаффордширі неофіційно відомий як SHUG (Stoke-on-Trent Helping Ukrainians Group): Контактна особа: Кеті Вуд 07952 325 843 –KatarynKus@hotmail.co.uk | Стаффордширі | https://www.facebook.com/groups/ukrainiansinstaffordshire/ Kathy’s Facebook https://www.facebook.com/groups/468618290936167/user/1204751932/ Зустрічі відбуваються щоп’ятниці 17:00 – 20:00 at the Sacred Heart Community Centre, Jasper Street, Hanley, ST1 3DB Facebook page: https://www.facebook.com/groups/468618290936167 |
| Support & Homes for Ukrainians Staffordshire & Cheshire Підтримка та домівки для українців Стаффордшир і Чешир | Стаффордшир і Чешир | https://www.facebook.com/groups/486822162925065 |
| Hosts for Ukrainians in The Southeast Of England Хости для українців у Південно-Східній Англії | Південний схід Англії | https://www.facebook.com/groups/377197357584711/ |
| HELP FOR UKRAINIAN REFUGEES (UK) – ДОПОМОГА УКРАЇНСЬКИМ БІЖЕНЦЯМ | Загально- національний | https://www.facebook.com/groups/683850136294168/ |
| WSM Homes for Ukrainians Group Група Homes for Ukraine у Вестон-супер-Мар | Вестон-супер-Мар та Уорл | https://www.facebook.com/groups/2310395542436306/ |
| EG / Homes for Ukraine / Help for Ukrainian refugees in East Grinstead EG / Homes for Ukraine / Допомога українським біженцям у Іст-Грінстеді | Іст-Грінстед | https://www.facebook.com/groups/341531484681044/ |
| Eastbourne a home for Ukrainians Істборн – дім для українців | Істборн | https://www.facebook.com/groups/1802667349938501/ |
| Homes for Ukraine: Isle of Wight Hosts, UK Homes for Ukraine: хости Острова Вайт, Великобританія | Острів Вайт | https://www.facebook.com/groups/710050429998829/ |
| Home for Ukraine Families Tewkesbury Дім для українських родин у Тьюксбері | Тьюксбері | https://www.facebook.com/groups/389380599233277/ |
| Homes for Ukrainians Stamford & Villages Homes for Ukraine у Стамфорді та навколишніх селах | Стамфорд та Лінкольншир | https://www.facebook.com/groups/497827178627154/ |
| Homes for Ukraine Lancashire Homes for Ukraine у Ланкашірі | Ланкашір | https://www.facebook.com/groups/639195157148072/ |
| Malvern Homes for Ukraine Малверн Homes for Ukraine | Малверн | https://www.facebook.com/groups/malvernhomesforukraine |
| Medway help for Ukrainians Медвей – допомога українцям | Медвей | https://www.facebook.com/groups/494045462258202/ |
| Homes For Ukraine-Manchester/Stockport UK-будинки для України | Манчестер | https://www.facebook.com/groups/692427745243808/ |
| Homes For Ukraine Uk Sponsoring Спонсорство Homes for Ukraine у Великій Британії | Загально- національний | https://www.facebook.com/groups/523961942565444/ |
| Homes for Ukraine Oxfordshire Homes for Ukraine Оксфордшир | Оксфордшир | https://www.facebook.com/groups/668694101120968/ |
| Northamptonshire Help for Ukraine – Pomoc dla Ukrainy – Допомога Україні | Нортгемптоншир | https://www.facebook.com/groups/northamptonshirehelpforukraine/ |
| Liverpool Homes for Ukraine (government registered) Homes for Ukraine у Ліверпулі (державна реєстрація) | Ліверпуль | https://www.facebook.com/groups/504582837972622/ |
| EAST SUSSEX GROUP FOR HOMES FOR UKRAINE SCHEME HOSTS AND REFUGEES ГРУПА СХІДНОГО САССЕКСУ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ ТА ХОСТІВ ЗА СХЕМОЮ HOMES FOR UKRAINE | Східний Сасекс | https://www.facebook.com/groups/547932003395742/ |
| Devon for Ukraine Девон для України | Девон | https://www.facebook.com/groups/280290300845714 |
| Canterbury for Ukraine Кентербері для України | Кентербері | https://www.facebook.com/groups/canterbury.for.ukraine |
| Cambridge Ukrainians and supporters of Ukraine Українці та ті, хто підтримує Україну і Кембриджі | Кембридж | https://www.facebook.com/groups/ukrainiancambridge |
| Ukrainians in Birmingham Official Українці у Бірмінгемі, офіційно | Бірмінгем | https://www.facebook.com/groups/183849838741121 |
| Homes for Ukraine Birmingham Homes for Ukraine у Бірмінгемі | Бірмінгем | https://www.facebook.com/groups/293955819524900 |
2. ШОТЛАНДІЯ
| НАЗВА ГРУПИ | ЛОКАЦІЯ | ПОСИЛАННЯ |
| Homes from Ukraine Scotland Homes from Ukraine у Шотландії | Шотландія | https://www.facebook.com/groups/274969878134691 |
| Scotland for Ukraine Шотладнія для України | Шотландія | https://www.facebook.com/groups/1304750543340743 |
| Help Ukraine Scotland Edinburgh Допомога Україні – Едінбург | Едінбург | https://www.facebook.com/groups/helpukrainescotland |
| Humanitarian Aid for Ukraine in Glasgow Гуманітарна допомога Україні в Глазго | Глазго | https://www.facebook.com/groups/humanitarianforukraine |
| Scotland Ukraine Host Support Group Шотландія – Україна, Група підтримки хостів | Шотландія | https://www.facebook.com/groups/scothosts |
| Scotland United for Ukraine Шотландія об’єднується заради України | Шотландія | https://www.facebook.com/groups/355759786410676 |
| Homes for Ukraine-Dundee and Angus Scotland Homes for Ukraine – Данді та Ангус, Шотландія | Данді та Ангус | https://www.facebook.com/groups/1017891425811608 |
| Ukraine/Scotland Society of the Turks and Caicos Islands Україна/Шотландія Товариство островів Теркс і Кайкос | Теркс і Кайкос | https://www.facebook.com/groups/172230053125547 |
| Help Ukraine Scotland Lanarkshire Допомога Україні – Шотландія, Ланаркшир | Ланаркшир | https://www.facebook.com/groups/536287881143491 |
| Scotland for Ukraine 2 Шотландія для України 2 | Шотландія | https://www.facebook.com/groups/622740575493086 |
3. УЕЛЬС
| Group Name | Location | Link |
| Українці в Уельсі Ukrainians in Wales | Уельс | https://www.facebook.com/groups/673777469349273 |
| Українці та Уельс Ukraine and Wales | Уельс | https://www.facebook.com/groups/1645859615625551 |
| Голос України – Уельс Voice of Ukraine Wales | Уельс | https://www.facebook.com/ukraine.wales |
| Кардіф для України Cardiff for Ukraine | Кардіф | https://www.facebook.com/groups/509119647453752 |
| Уельс підтримує Україну Wales supports Ukraine | Уельс | https://www.facebook.com/groups/1962549353930110 |
| Спонсорство для України у Південному Уельсі South Wales Sponsorship for Ukraine | Південний Уельс | https://www.facebook.com/groups/5332586236786724 |
| Проживання або транспорт в Уельсі для українців Accommodation or transportation in Wales for Ukrainian refugees | Уельс | https://www.facebook.com/groups/668561291051718 |
| Схема Homes for Ukraine у Північному Уельсі Homes for Ukraine Scheme North Wales | Північний Уельс | https://www.facebook.com/groups/343415824394888 |
4. ПІВНИЧНА ІРЛАНДІЯ
| НАЗВА ГРУПИ | ЛОКАЦІЯ | ПОСИЛАННЯ |
| Допомога Північної Ірландії Україні Northern Ireland Aid for Ukraine | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/4945230638896969 |
| Допомога Північної Ірландії Україні 2 Northern Ireland Aid for Ukraine 2 | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/481297420285900 |
| Україна: Як допомогти та де зробити благодійний внесок у Північній Ірландії Ukraine: How to help and where to donate in NI | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/1893930234139639 |
| Медична допомога Україні Medical Aid Ukraine | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/263999672562948 |
| Допомога для України, Північна Ірландія Help for Ukraine NI | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/helpforukraineni |
| Українсько – північно-ірландська група сумісних пробіжок у парку Ukraine Northern Irelan parkrun meetup | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/1470149963388313 |
| Ласкаво просимо біженців у Північну Ірландію Refugees Welcome in Northern Ireland | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/groups/refugees.welcome.in.NI |
| Громадська група «Українці в Північній Ірландії». Ukrainians in Northern Ireland Community Group | Північна Ірландія | https://www.facebook.com/UKRAINIANSinNI |